Mythbook.com - Main Page

그리스신화의 고향

.신화는 믿어지지 않고 품어서 이해된다.
- 산타야나 -

The religions of ancient Greece and Rome are extinct. The so-called divinities of Olympus have not a single worshipper among living men. They belong now not to the department of theology, but to those of literature and taste. There they still hold their place, and will continue to hold it, for they are too closely connected with the finest productions of poetry and art, both ancient and modern, to pass into oblivion.

We propose to tell the stories relating to them which have come down to us from the ancients, and which are alluded to by modern poets, essayists, and orators. Our readers may thus at the same time be entertained by the most charming fictions which fancy has ever created, and put in possession of information indispensable to every one who would read with intelligence the elegant literature of his own day.

- from the Author's Preface
in Bulfinch's Mythology -

Centaur & Pallas　　

Cupid & Venus

Three Graces

고대 그리스와 로마의 종교는 소멸되었다. 이른바 올륌포스의 신들을 믿는 사람은 현대인 중에는 단 한 사람도 없다. 이 신들은 지금은 신학의 부문에 속하지 않고 문학과 취미의 부문에 속한다. 이 부문에 있어서는 그들은 아직 그 지위를 유지하고 있고 앞으로도 계속 유지해 갈 것이다. 왜냐하면 그들은 고금의 시와 회화 중에서도 최고의 걸작이라고 알려져 있는 작품과 아주 밀접한 관계를 가지고 있으며 잊을래야 잊을 수 없기 때문이다.

우리는 이제부터 이러한 신들에 대한 이야기를 하려고 하는데, 이 이야기는 고대인으로부터 우리에게 구전(口傳)되고, 현대의 시인· 수필가· 연설가 들이 널리 인용하고 있다. 우리의 독자들은, 이렇게 해서 동시에, 여태껏 공상이 만들어 낸 가장 매력적인 허구를 즐길 수 있으며, 지성을 가지고 자신의 시대의 기품 있는 문학을 읽으려는 모든 이에게 없어서는 안될 정보를 소유하게 된다.

- 그리스로마 신화의
저자 서문 에서 -

Venus, Cupid & Mercury


Landscape with Aeneas at Delos	Bacchus and Adriadne

THE ROAD NOT TAKEN

ROBERT FROST (1874-1963)

가지 않은 길

로버트 프로스트(1874~1963)

And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I--
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference. face="Times New Roman">Two

두갈래 길이 노란 숲속에 나 있었다,
그리고 유감스리 두길 다 갈 순 없었지
그리고 여행은 혼자, 나는 오래 서서
그리고 한길을 가능한 멀리 쳐다 보았지
수풀안에 구부러져 있는 길을 따라서;

그래서 다른 길을 갔지, 당당하고,
아마 더 좋은 생각이 아닐까고,
그것은 잔디에 바라던 길이었지;
비록 거기로 지나 갔더라도
정말 똑같이 발자욱들이 났겠지,

그리고 그 아침 두길엔 꼮같이
밟혀 더럽지 않은 잎들이 있었다.
아, 난 첫길을 내일에 예비했지!
길이 어떻게 길을 만나는지 알면서,
내가 돌아 올 수 있는지 의심했지.

나는 한숨 쉬면서 이 일을 말하리
이후 세월과 세월 뒤 어디에서:
숲속에 두길이 나 있었어, 난 --
나는 많이 가지 않은 길을 갔다,
그래 그게 모든 차이를 만들었지.