CHAPTER IX

CEYX AND HALCYONE
- The Halcyon Birds -

제 9 장

케윅스와 알퀴오네

CEYX was king of Thessaly, where he reigned in peace, without violence or wrong. He was son of Hesperus (Helios), the Day-star, and the glow of his beauty reminded one of his father. Halcyone, the daughter of AEolus, was his wife, and devotedly attached to him. Now Ceyx was in deep affliction for the loss of his brother, and direful prodigies following his brother's death made him feel as if the gods were hostile to him. He thought best, therefore, to make a voyage to Claros (Klaros) in Ionia, to consult the oracle of Apollo [map]. But as soon as he disclosed his intention to his wife Halcyone, a shudder ran through her frame, and her face grew deadly pale. "What fault of mine, dearest husband, has turned your affection from me? Where is that love of me that used to be uppermost in your thoughts? Have you learned to feel easy in the absence of Halcyone? Would you rather have me away;" She also endeavoured to discourage him, by describing the violence of the winds, which she had known familiarly when she lived at home in her father's house,- AEolus being the god of the winds, and having as much as he could do to restrain them. "They rush together," said she, "with such fury that fire flashes from the conflict. But if you must go," she added, "dear husband, let me go with you, otherwise I shall suffer not only the real evils which you must encounter, but those also which my fears suggest."

케윅스는 텟살리아의 왕이었다. 그는 그 나라를 폭력이나 부정에 의하지 않고 평화로운 가운데 통치하고 있었다. 그는 금성 헤스페로스의 아들이었는데, 그의 빛나는 아름다움은 그 부친의 누구인가를 짐작케 하였다. 그의 아내는 아이올로스의 딸 알퀴오네였는데, 그를 매우 사랑했다. 그런데 케윅스는 그의 형을 잃고 고뇌에 잠겨 있었다. 그리고 형의 죽음에 뒤따라 일어난 여러 가지 무섭고 괴상한 일들은 그로 하여금 신들이 자기에게 적의를 품고 있지나 않은가 의심케 했다. 그는 이오니아 지방에 있는 클라로스로 건너가서 아폴론의 신탁을 받는 것이 상책이라고 생각하고 그 얘기를 아내 알퀴오네에게 고백했다. 그녀는 몸을 부를 떨며 안색이 창백해졌다.
"제가 무슨 잘못을 저질렀기에 당신의 애정이 제게서 떠나레 되었나요? 그렇게도 열렬했던 나에 대한 당신의 사랑은 어디로 갔나요? 저와 떨어져 있어도 마음이 태연할 수 있을 만한 수양으 하셨나요? 저와 이별하시려는거죠?"
그녀는 어떻게 해서든지 남편의 여행을 중지시키기 위하여 자기가 부친의 집에 있을 때-그녀의 부친 아이올로스는 바람의 신이었으므로, 바람을 제지하기 위해서는 전력을 다하지 않으면 안되었다-몸소 체험한 무서운 바람의 위력을 이야기하였다.
"바람은 굉장한 위력을 갖고 있어서 서로 부딪칠 때는 서로 불꽃을 튀길 정도랍니다. 당신이 정히 가시겠다면····" 하고 그녀는 덧붙였다.
"제발 저를 데리고 가 주세요. 그렇지 않으면 당신이 실제로 당하실 재난뿐만 아니라, 제가 상상하는 재난까지도 당할 것입니다."

These words weighed heavily on the mind of King Ceyx, and it was no less his own wish than hers to take her with him, but he could not bear to expose her to the dangers of the sea. He answered. therefore, consoling her as well as he could, and finished with these words: "I promise, by the rays of my father the Day-star, that if fate permits I will return before the moon shall have twice rounded her orb." When he had thus spoken, he ordered the vessel to be drawn out of the shiphouse, and the oars and sails to be put aboard When Halcyone saw these preparations she shuddered, as if with a presentiment of evil. With tears and sobs she said farewell, and then fell senseless to the ground.

이러한 말들은 케윅스 왕의 마음을 강하게압박하였다. 그는 아내와 같이 가고 싶은 마음이 간절하였다. 그러나 아내가 바다의 위험을 당할 것을 생각하니 마음이 허락지 않았다.
그는 아내를 달랜 뒤에 다음과 같이 말했다.
"나는 나의 아버지 금성을 두고 약속하겠소. 운명이 허용한다면 달이 그 궤도를 두 번 돌기 전에 돌아오리다."
이렇게 말하고 왕은 창고에서 배를 꺼내어 노와 돛을 달도록 명령했다. 알퀴오네는 이와 같은 제반 준비가 진행된 것을 보고서 재난을 예감이나 한 듯이 몸을 떨었다. 그녀는 흐느끼며 이별을 고하고는 정신을 잃고 땅 위에 쓰러졌다.

Ceyx would still have lingered, but now the young men grasped their oars and pulled vigorously through the waves, with long and measured strokes. Halcyone raised her streaming eyes, and saw her husband standing on the deck, waving his hand to her. She answered his signal till the vessel had receded so far that she could no longer distinguish his form from the rest. When the vessel itself could no more be seen, she strained her eyes to catch the last glimmer of the sail, till that too disappeared. Then, retiring to her chamber, she threw herself on her solitary couch.

케윅스는 베에 오르기는 했지만 출발을 늦추려 했다. 그러나 젊은이들은 이미 노를 손에 잡고 천천히 질서정연하게 저으며, 힘차게 물을 헤치고 나아갔다. 알퀴오네는눈물이 흐르는 눈으로 남편이 갑판 위에 서서 자기를 향해 손을 흔들고 있는 것을 보았다. 그녀도 남편의 모습이 사라질 때까지 손을 흔들었다.
배의 모습이 점점 사라지자 그녀는 돛대가 반짝이는 것이나마 보려고 눈을 크게 떴으나, 마침내 그것마저 보이지 않게 되었다. 그녀는 자기 방으로 돌아가 침대에 몸을 던졌다.

The men, of their own accord, busy themselves to secure the oars, to strengthen the ship, to reef the sail. While they thus do what to each one seems best, the storm increases.

선원들은 저마다 노를 단단히 쥐고 배를 보강하고 돛을 줄이기에 분망했다.그 동안에, 폭풍은 점점 심해졌다. 

The shouting of the men, the rattling of the shrouds, and the dashing of the waves, mingle with the roar of the thunder. The swelling sea seems lifted up to the heavens, to scatter its foam among the clouds; then sinking away to the bottom assumes the colour of the shoal - a Stygian blackness. The vessel shares all these changes. 

It seems like a wild beast that rushes on the spears of the hunters. 

배는 마치 사냥꾼들의 창 끝에 찔려 돌진하는 야수처럼 보이기 시작했다. 

Rain falls in torrents, as if the skies were coming down to unite with the sea. When the lightning ceases for a moment, the night seems to add its own darkness to that of the storm; then comes the flash, rending the darkness asunder, and lighting up all with a glare. Skill fails, courage sinks, and death seems to come on every wave. 

The men are stupefied with terror. The thought of parents, and kindred, and pledges left at home, comes over their minds. Ceyx thinks of Halcyone. No name but hers is on his lips, and while he yearns for her, he yet rejoices in her absence. Presently the mast is shattered by a stroke of lightning, the rudder broken, and the triumphant surge curling over looks down upon the wreck, then falls, and crushes it to fragments. Some of the seamen, stunned by the stroke, sink, and rise no more; others cling to fragments of the wreck. 

몇몇 선원들은 공포로 인해 정신을 잃었다.
저마다의 심중에 집에 남겨 둔 가족들이 떠올랐다. 케윅스는 알퀴오네를 생각했다. 그녀의 이름만을 입술에 올리며, 그녀를 그리워하면서도 그녀가 이곳에 없는 것을 다행으로 여겼다. 얼마 안 있어 돛대는 벼락을 맞아 산산조각이 났고 키[타]도 부서졌다. 그리고 의기양양한 파도는 소용돌이치며 난파선을 내려다보며 밑으로 떨어져 배를 산산조각으로 만들어 버렸다. 어떤 선원들은 이 충격으로 정신을 잃고, 그대로 가라앉아 두 번 다시 떠오르지 않았다. 또 어떤 선원은 부서진 뱃조각에 매달렸다.

Ceyx, with the hand that used to grasp the sceptre, holds fast to a plank, calling for help,- alas, in vain,-upon his father and his father-in-law. But oftenest on his lips was the name of Halcyone. To her his thoughts cling. He prays that the waves may bear his body to her sight, and that it may receive burial at her hands. At length the waters overwhelm him, and he sinks. The Day-star looked dim that night. Since it could not leave the heavens, it shrouded its face with clouds.

 케윅스는 홀(홀)을 잡았던 손으로 배의 파자를 꼭 쥐고 아버지와 장인을 향해-괜한 짓이지만-구원을 청했다. 그러나 그의 입에 가장 자주 오르는 것은 알퀴오네의 이름이었다.
그의 생각은그녀에게 집중되었다. 그는 자기 시체가 그녀가 있는 곳으로 떠내려가서 그녀의 손으로 매장되기를 기원했다. 마침내 파도가 그를 삼켜 버리자 그는 바다 밑으로 가라 앉았다. 금성도 그 밤에는 흐릿하게 보였다. 그 별은 하늘을 떠날 수 없었기 때문에 그 슬픈 얼굴을 구름으로 가리고 있었다.

In the meanwhile Halcyone, ignorant of all these horrors, counted the days till her husband's promised return. Now she gets ready the garments which he shall put on, and now what she shall wear when he arrives. To all the gods she offers frequent incense, but more than all to Juno (Hera). For her husband, who was no more, she prayed incessantly: that be might be safe; that he might come home; that he might not, in his absence, see any one that he would love better than her. But of all these prayers, the last was the only one destined to be granted. The goddess, at length, could not bear any longer to be pleaded with for one already dead, and to have hands raised to her altars that ought rather to be offering funeral rites. 

한편 알퀴오네는 이러한 무서운 사건이 일어난 줄도 모르고 날을 헤아리며 남편이 돌아올 날을 손꼽아 기다리고 있었다. 어느 때는 그가 돌아와서 입을 옷을 준비하고, 어느 때는 자기가 입을 옷을 준비하고 있었다. 그녀는 모든 신들에게 자주 분향을 했다. 특히 헤라에 대해서 그러했다. 이젠 이미 이 세상 사람이 아닌 남편을 위해 끊임없이 기도했다. 남편이 무사히 귀가하도록, 객지에서 자기 이외의 여인을 보는 일이 없기를 기원했다. 헤라는 마침내 이미 죽은 사람을 위한 탄원을 그 이상 들을 수 없었으며, 장례를 거행해야 할 손이 자기의 제단에 대고 간절히 기원하는 것을 견딜 수 없었다. 

Silence reigns there; but from the bottom of the rock the River Lethe flows, and by its murmur invites to sleep. Poppies grow abundantly before the door of the cave, and other herbs, from whose juices Night (Nyx) collects slumbers, which she scatters over the darkened earth. There is no gate to the mansion, to creak on its hinges, nor any watchman; but in the midst a couch of black ebony, adorned with black plumes and black curtains. There the god reclines, his limbs relaxed with sleep. Around him lie dreams, resembling all various forms, as many as the harvest bears stalks, or the forest leaves, or the seashore sand grains.

오직 침묵만이 그곳을 지배하고 있었다. 오로지 바위 밑에서, 그 속삭이는 소리를 들으면 저절로 잠이 오는 레테 강이 흐르고 있었다. 동굴 입구에는 양귀비와 약초들이 무성하게 자라고 있었다. 이런 약초의 즙에서 밤의 여신은 수면을 모아 어두워진 지상에 뿌리는 것이다. 휘노프스의 거처에는 문이 없었다. 돌쩌귀의 삐걱거리는 소리가 들려선 안되기 때문이다. 문지기도 없었다. 오직 짐 가운데 흑단으로 만든 긴의자가 하나 있었고 검은 깃털이불이 펼쳐져 있었고, 검은 장막이 드리워져 있을 분이었다. 그 위에 잠의 신은 몸을 눕히고 사지를 펴고 잠들어 있었다. 그의 주위에는 형형색색의 꿈들이 가로놓여 있었다. 그 수는 추수할 때 거둬들인 곡식의 줄기만큼, 또는 숲속의 나뭇잎만큼, 또는 바닷가의 모래알만큼이나 많았다.

As soon as the goddess entered and brushed away the dreams that hovered around her, her brightness lit up all the cave. The god, scarce opening his eyes, and ever and anon dropping his beard upon his breast, at last shook himself free from himself, leaning on his arm, inquired her errand,- for he knew who she was. She answered, "Somnus, gentlest of the gods, tranquillizer of minds and soother of care-worn hearts, Juno sends you her commands that you despatch a dream to Halcyone, in the city of Trachine (Trikkala?), representing her lost husband and all the events of the wreck."

이리스의 여인이 들어와 자기 주위에 배회하고 있는 꿈들을 쓸어 버리자, 바로 그녀의 광휘는 동굴 전체를 빛나게 했다. 잠의 신은 겨우 눈을 뜨고서도 턱수염을 가슴 위에 늘어뜨리고 때때로 졸고 있더니, 마침내 정신을 차리고 팔에 몸을 의지하여 그녀의 용무를 물었다. 그는 그녀가 누구인지를 알고 있었기 때문이다. 이리스는 대답했다.
"신들 중에서도가장 점잖고 마음을 안정시키고, 고뇌에 지친 가슴을 위로해 주는 휘프노스여, 헤라께서 당신에게 트라킨 마을에 있는 알퀴오네에게 꿈을 보애어, 그녀의 죽은 남편과 난파선의 모든 사정을 알리라는 분부십니다."

Having delivered her message, Iris hasted away, for she could not longer endure the stagnant air, and as she felt drowsiness creeping over her, she made her escape, and returned by her bow the way she came. Then Somnus called one of his numerous sons,- Morpheus,- the most expert in counterfeiting forms, and in imitating the walk, the countenance, and mode of speaking, even the clothes and attitudes most characteristic of each. But he only imitates men, leaving it to another to personate birds, beasts, and serpents. Him they call Icelos; and Phantasos is a third, who turns himself into rocks, waters, woods, and other things without life. These wait upon kings and great personages in their sleeping hours, while others move among the common people. Somnus chose, from all the brothers, Morpheus, to perform the command of Iris; then laid his head on his pillow and yielded himself to grateful repose.

그러자 휘프노스는 그의 많은 아들 중에서 한 사람-모르페우스-을 불렀다. 모르페우스는 어떤 사람이든 그 사람의 형태·걸음걸이·용모·말솜씨뿐만 아니라 옷맵시·태도 등을 조금도 다름없이 흉내내는 데 가장 능숙했다. 그러나 그는 인간의 흉내만 냈고, 새나 짐승이나 뱀의 역할을 하는 것은 다른 형제에게 맡겼다. 이 역할을 담당한 자를 이켈로스라고 불렀다. 판타소스가 세번째였는데, 그는 바위·물·나무, 기타 무생물로 변신하는 역을 맡았다. 이들은 왕이나 귀족이 잠을 자고 있는 동아 그 베갯머리에서 시중을 들었으며 다른 자들은 보통 인간들 사이에서 움직였다. 휘프노스는 모든 형제들 중에서 모르페우스를 선택하여 이리스의 명령을 이행하도록 했다. 그리고 베개를 베고 즐거운 휴식에 몸을 맡겼다.

　Morpheus flew, making no noise with his wings, and soon came to the Haemonian city, where, laying aside his wings, he assumed the form of Ceyx. Under that form, but pale like a dead man, naked, he stood before the couch of the wretched wife. His beard seemed soaked with water, and water trickled from his drowned locks. Leaning over the bed, tears streaming from his eyes, he said, "Do you recognize your Ceyx, unhappy wife, or has death too much changed my visage? Behold me, know me, your husband's shade, instead of himself. Your prayers, Halcyone, availed me nothing. I am dead. No more deceive yourself with vain hopes of my return. The stormy winds sunk my ship in the AEgean Sea, waves filled my mouth while it called aloud on you. No uncertain messenger tells you this, no vague rumour brings it to your ears. I come in person, a shipwrecked man, to tell you my fate. Arise! give me tears, give me lamentations, let me not go down to Tartarus unwept." To these words Morpheus added the voice, which seemed to be that of her husband; he seemed to pour forth genuine tears; his hands had the gestures of Ceyx.

모르페우스는 소리 없이 날아서 얼마 안가서 하이모니아 마을에 이르렀다. 그곳에서 그는 날개를 떼어 놓고, 케윅스의 모습으로 변신했다. 그리고 그 모습으로, 그러나 얼굴은 죽은사람과 같이 창백하였고 몸은 발가벗은 채, 그는 가련한 아내의 침대 앞에 섰다. 그의 수염은 물에 젖은 것같이 보였고, 물에 빠진 그의 머리칼로부터 물방울이 뚝뚝 떨어지고 있었다. 침대에 몸을 기대고, 눈물을 흘리면서 그는 말했다.
"가엾은 아내여, 그대는 이 케윅스를 알아보겠는가, 또는 죽었기 때문에 나의 모양이 너무도 변하였는가? 나를 보라. 그리고 나를-이것은 그대의 남편이 아니라, 그 그림자이다-알아보라. 알퀴오네여, 그대의 기도는 아무 소용도 없었다. 나는 죽었다. 내가돌아오리라는 헛된 희망을 버리라. 에게해에서 폭풍이 일어나 배는 침몰되고 그대의 이름을 소리높이 부르고 있을 때, 파도가나의 입을 막아 버렸다. 이 말을 그대의 귀에 전하는 것은 믿지 못할 사자도 아니고 막연한 풍문도 아니다. 난파당한 나 자신이 그대에게 나의 운명을 전하러 온 것이다. 일어나서 나에게 눈물을 흘려 다오. 슬퍼해 다오. 아무도 슬퍼해 주는 사람 없이 지옥으로 가게 하지 말아 다오."
이런 말을 모르페우스는 그녀의 남편 목소리와 똑 같은 목소리로 했다. 그는 진정으로 눈물을 흘리는 것 같았으며, 손짓 또한 케윅스 그대로였다.

Halcyone, weeping, groaned, and stretched out her arms in her sleep, striving to embrace his body, but grasping only the air. "Stay!" she cried; "whither do you fly? let us go together." Her own voice awakened her. Starting up, she gazed eagerly around, to see if he was still present, for the servants, alarmed by her cries, had brought a light. When she found him not, she smote her breast and rent her garments. She cares not to unbind her hair, but tears it wildly. Her nurse asks what is the cause of her grief. "Halcyone is no more," she answers, "she perished with her Ceyx. Utter not words of comfort, he is shipwrecked and dead. I have seen him, I have recognized him. I stretched out my hands to seize him and detain him. His shade vanished, but it was the true shade of my husband. Not with the accustomed features, not with the beauty that was his, but pale, naked, and with his hair wet with sea water, he appeared to wretched me. Here, in this very spot, the sad vision stood,"- and she looked to find the mark of his footsteps. "This it was, this that my presaging mind foreboded, when I implored him not to leave me, to trust himself to the waves. Oh, how I wish, since thou wouldst go, thou hadst taken me with thee! It would have been far better. Then I should have had no remnant of life to spend without thee, nor a separate death to die. If I could bear to live and struggle to endure, I should be more cruel to myself than the sea has been to me. But I will not struggle, I will not be separated from thee, unhappy husband. This time, at least, I will keep thee company. In death, if one tomb may not include us, one epitaph shall; if I may not lay my ashes with thine, my name, at least, shall not be separated." Her grief forbade more words, and these were broken with tears and sobs.

"알퀴오네는 꿈 속에서 눈물을 흘리며 신음했다. 그녀는 팔을 내밀어 남편의 몸을 포옹하려고 했으나 잡히는 것은 허공 뿐이었다. 그녀는 정신없이 부르짖었다.
"기다려 줘요! 당신은 어디로 날아가려고 하십니까? 저하고 함께 가요."
그녀는 자신의 목소리에 잠이 깨어 일어나자마자 남편을 찾으려고 주위를 둘러보았다. 왜냐하면 하인들이 그녀의 부르짖음에 놀라, 불을 가지고 왔기 때문이었다. 남편을 발견하지 못하자, 그녀는 가슴을 마구 쥐어뜯었다. 그러자 유모가 왜 이렇게 슬퍼하느냐고 묻자 그녀가 대답했다.
"알퀴오네는 이미 이 세상 사람이 아닙니다. 그녀는 남편 케윅스와 함께 사라져 버렸습니다. 아무 위로의 말도 하지 마십시오. 그는 난파하여 죽었습니다. 나는 그를 보았습니다. 나는 그를 붙잡으려고 손을 내밀었습니다. 그의 망령은 사라졌습니다. 그러나 그것은 내 남편의 진정한 망령이었습니다. 그전과 같은 아름다운 모습이 아니었습니다. 발가벗고는 창백한 얼굴에 바닷물이 머리에서 줄줄 흐르는 불행한 모습으로 나타났습니다. 바로 이곳에 비탄에 찬 그의 환영이 서 있었습니다."
이렇게 말하면서 알퀴오네는 그의 발자국을 찾아보며 말을 계속했다.
"내가 당신께 뱃길을 떠나지 말라고 했을 때, 나는 이런 일을 예감했던 것입니다. 그래도 당신은 듣지 않고 떠나셨으니 저를 데리고 가시는 편이 제게도 좋았을 것입니다.그러면 당신과 이별하고 홀로 여생을 보내는 일도 없었을 것이며 또 저 홀로 죽는 일도 없었을 것입니다. 차후 모든 것을 체념하고 살아 나갈 수 있다 하더라도, 그것은 제 자신에 대해 잔인한 짓일 것입니다. 바다가 저에 대해 잔인했던 것보다 더 잔인한 짓일 것입니다. 그러나 불행한 남편이여, 저는 체념하려고 노력하지는 않겠습니다. 당신과 떨어지지 않겠습니다. 이번만은 당신의 뒤를 따르렵니다. 두 몸이 한 무덤에 들어가지는 못할지라도 묘비에는 우리 두 사람이 같이 기록될 것입니다. 적어도 저의 이름만은 당신의 이름과 떨어지지 않을 것입니다."
그녀는 너무나 슬퍼서 이 이상 더 말을 잇지 못했으며, 이제까지 한 말도 눈물과 흐느낌으로 사이사이 중단되곤 했다. 

It was now morning. She went to the seashore, and sought the spot where she last saw him, on his departure. "While he lingered here, and cast off his tacklings, he gave me his last kiss." While she reviews every object, and strives to recall every incident, looking out over the sea, she descries an indistinct object floating in the water. At first she was in doubt what it was, but by degrees the waves bore it nearer, and it was plainly the body of a man. Though unknowing of whom, yet, as it was of some shipwrecked one, she was deeply moved, and gave it her tears, saying, "Alas! unhappy one, and unhappy, if such there be, thy wife!" Borne by the waves, it came nearer. As she more and more nearly views it, she trembles more and more. Now, now it approaches the shore. Now marks that she recognizes appear. it is her husband! Stretching out her trembling hands towards it, she exclaims, "O dearest husband, is it thus you return to me?"

이윽고 아침이 되었다.
일뤼오네는 바닷가로 나가서 마지막으로 남편을 전송한 장소를 찾았다.
"이곳에서 그이는 주저하였고, 손에 든 밧줄을 던지고, 나에게 최후의 키스를 했지."
알퀴오네는 하염없이 바다를 내려다보면서 그때 일어났던 모든 일을 하나하나 상기하려고 애를 쓰고 있었다. 이때 그녀의 눈에 멀리 물 위에 무엇인지 분명치 않지만 떠 있는 것이 보였다. 처음에는 무엇인지 몰랐으나, 물결을 따라 점점 가까이 오자 사람의 시체라는 것을알았다. 누구의 시체인지는 알 수 없으나 난파당한 사람임에 틀림이 없으므로, 알퀴오네는 깊이 감동하여 그를 위해 눈물을 흘리며 말했다.
"아, 불행한 사람이여, 당신에게 아내가 있다면 당신의 아내도 불행한 사람이군요."
시체는 물결에 밀려 점점 가까이 왔다. 물체가 가까이 올수록, 알퀴오네는 점점 세차게 몸을 떨었다. 마침내 그것이 해안으로 접근했다. 이제 누군지 알아볼 수 있게 되었다. 그런데 그것은 그녀의 남편이었다. 알퀴오네는 떨리는 손을 그 시체에 내밀고 부르짖었다.
"오, 사랑하는 당신이여, 어째서 이런 모습으로 돌아오시나요?"

There was built out from the shore a mole, constructed to break the assaults of the sea, and stem its violent ingress. She leaped upon this barrier and (it was wonderful she could do so) she flew, and striking the air with wings produced on the instant, skimmed along the surface of the water, an unhappy bird. As she flew, her throat poured forth sounds full of grief, and like the voice of one lamenting. When she touched the mute and bloodless body, she enfolded its beloved limbs with her new-formed wings, and tried to give kisses with her horny beak. Whether Ceyx felt it, or whether it was only the action of the waves, those who looked on doubted, but the body seemed to raise its head. But indeed he did feel it, and by the pitying gods both of them were changed into birds. They mate and have their young ones. For seven placid days, in winter time, Halcyone broods over her nest, which floats upon the sea. Then the way is safe to seamen. AEolus guards the winds and keeps them from disturbing the deep. The sea is given up, for the time, to his grandchildren.
[see also: Aberdeen Bestiary translation: folio 54v - Of the Halcyon
and Aberdeen Bestiary translation: folio 55r - Of the Halcyon (continued)]

바다의 습격을 분쇄하고 그 격심한 침입을 막기 위해 해안에는 방파제가 구축되어 있었다. 알퀴오네는 그 제방 위로 뛰어올랐다. 그녀가 그러한 일을 할 수 있어다는 것은 실로 놀라운 일이었다. 순식간에 생긴 날개로 공중을 치면서 새가 되어 바다 위를 날아갔다. 새는 날아가면서 슬픔에 찬 소리를 냇는데, 그 소리는 슬퍼하는 사람의 목소리 같았다.
그녀는 말없고 핏기없는 시체에 접근하여 사랑하는 이의 손발을 자기의 새로 생긴 날개로 감쌌다. 그리고 뿔과 같이 딱딱한 부리로 키스 하려고 애썼다. 그러자 케윅스가 그것을 느꼈는지, 혹은 물결의 작용이었는지 모르지만 그 광경을 본 사람은 의심했을 것이다-어쨌든 시체는 머리를 드는 것처럼 보였다.
실제로 시체는 키스를 느꼈으며 그들을 불쌍히 여긴 신들에 의해서 그들은 둘 다 새로 변했다. 그들은 다시 부부가 되어 새끼도 낳았다. 겨울철 날씨가 좋을 때면 이레 동안 알퀴오네는 바다 위에 뜬 자기 보금자리에서 알을 품는다. 그 동안은 성원들이 무사히 항해할 수가 있다. 아이올로스가 바람을 눌러서 바다를 교란시키지 못하게 하는 동안, 바다는 그의 손자들의 놀이터가 되는 것이다.

The following lines from Byron's "Bride of Abydos" might seem borrowed from the concluding part of this description, if it were not stated that the author derived the suggestion from observing the motion of a floating corpse:

"As shaken on his restless pillow,
His head heaves with the heaving billow;
That hand, whose motion is not life,
Yet feebly seems to menace strife,
Flung by the tossing tide on high,
Then levelled with the wave..."

Milton, in his "Hymn on the Nativity," thus alludes to the fable of the Halcyon:

"But peaceful was the night
Wherein the Prince of light
His reign of peace upon the earth began;
The winds with wonder whist
Smoothly the waters kist
Whispering new joys to the mild ocean,
Who now hath quite forgot to rave
While birds of calm sit brooding on the charmed wave."

Keats also, in "Endymion," says:

"O magic sleep! O comfortable bird
That broodest o'er the troubled sea of the mind
Till it is hushed and smooth."

　Back to Chapter VIII
On to Chapter X