CHAPTER XXIX

ADVENTURES OF ULYSSES
THE LOTUS-EATERS
CYCLOPES - CIRCE - SIRENS
SCYLLA AND CHARYBDIS - CALYPSO

제 29 장

율리시즈의 모험
로터스 이터스
퀴클롭스- 키르케 - 사이렌
스퀼라와 카�層凋�-칼�梔�

RETURN OF ULYSSES

율리시스의 귀환

THE romantic poem of the Odyssey is now to engage our attention. It narrates the wanderings of Ulysses (Odysseus in the Greek language) in his return from Troy to his own kingdom Ithaca.
[see also: The Odyssey Project - Ithaka]

이제부터는 <오딧세이아>라는 서사시가 우리의 주의를 끌게 된다. 이 시는 오딧세우스가 트로이아로부터 이타케로 귀환하는 도중에 읊은 것이다.

From Troy the vessels first made land at Ismarus, city of the Ciconians, where, in a skirmish with the inhabitants, Ulysses lost six men from each ship. Sailing thence, they were overtaken by a storm which drove them for nine days along the sea till they reached the country of the Lotus-eaters. Here, after watering, Ulysses sent three of his men to discover who the inhabitants were. These men on coming among the Lotus-eaters were kindly entertained by them, and were given some of their own food, the lotus-plant, to eat. The effect of this food was such that those who partook of it lost all thoughts of home and wished to remain in that country. It was by main force that Ulysses dragged these men away, and he was even obliged to tie them under the benches of his ships.
[Ciconians (Cicones)]
[see Library of Apollodorus and Notes - Ulysses among the Lotus-eaters]
[see also: Odyssey, Book IX]

트로이아를 출범한 일행은 처음에 이스마로스라는 키콘 족이 살고 있는 항구 도시에 상륙하였다. 그것에서 주민들과 충돌이 일어나, 오딧세우스는 한 배에서 여섯 명씩의 부하를 잃었다. 그곳에서 출범한 후 그들은 폭풍우를 만나 9일 동안 해상을 표류한 끝에 로토파고스의 나라에 도착했다. 이곳에서 식수를 보급한 후 오딧세우스는 세명의 부하를 보내어 어떤 인종이 그곳에 살고 있는지 조사케 했다. 세 사람이 로토파고스로 가자, 그들은 세 사람을 친절하게 맞아 주며, 자기네들의 식량인 연으로 만든 음식을 내놓았다. 이 음식을 먹으면 고향 생각을 잊고 언제까지나 있고 싶게 하는 힘을 지니고 있었다. 그러므로 오딧세우스는 무리하게 세 사람을 끌고 와서 배의 벤치 밑에 묶어 두었다.

Tennyson in the "Lotos-eaters," has charmingly expressed the dreamy languid feeling which the lotus food is said to have produced.

"How sweet it were, hearing the downward stream
With half-shut eyes ever to seem
Falling asleep in a half-dream!
To dream and dream, like yonder amber light
Which will not leave the myrrh-bush on the height;
To hear each other's whispered speech;
Eating the Lotos, day by day,
To watch the crisping ripples on the beach,
And tender curving lines of creamy spray:
To lend our hearts and spirits wholly
To the influence of mild-minded melancholy;
To muse and brood and live again in memory,
With those old faces of our infancy
Heaped over with a mound of grass,
Two handfuls of white dust, shut in an urn of brass."

They next arrived at the country of the Cyclopses. The Cyclopses were giants, who inhabited an island of which they were the only possessors. The name means "round eye," and these giants were so called because they had but one eye, and that placed in the middle of the forehead. They dwelt in caves and fed on the wild productions of the island and on what their flocks yielded, for they were shepherds. Ulysses left the main body of his ships at anchor, and with one vessel went to the Cyclopses' island to explore for supplies. He landed with his companions, carrying with them a jar of wine for a present, and coming to a large cave they entered it, and finding no one within examined its contents. They found it stored with the richest of the flock, quantities of cheese, pails and bowls of milk, lambs and kids in their pens, all in nice order. Presently arrived the master of the cave, Polyphemus, bearing an immense bundle of firewood, which he threw down before the cavern's mouth.

일행은 그 다음에 키클롭스의 나라에 도착했다. 이 키클롭스 족은 거인으로서 거인들만 사는 섬에 살고 있었다. 키클롭스라는 말의 뜻은 <둥근 눈>이라는 의미인데, 이 거인들을 그렇게 부른 이유는 그들은 눈을 하나밖에 갖지 않았고 또 그것이 이마의 중앙에 위치해 있었기 때문이다. 그들은 동굴 속에서 살았고, 섬에서 나는 야생식물과 양의 젖을 마시며 살았다. 왜냐하면 그들은 양치기였기 때문이다.
오딧세우스는 주력 부대를 정박한 배에다 남겨놓고, 자신은 한 척의 배를 타고서 식량을 구하러 키클롭스의 섬으로 갔다. 그는 그들에게 선물하려고 술을 한 병 가지고 부하들을 거느리고 상륙했다.
그리하여 동굴 속으로 들어가 보았으나 아무도 발견하지 못했으므로 무엇이 들어 있나 하고 살펴보았다.
한참 살펴보니 동굴 속에는 살이 포동포동 찐 양떼와 많은 치즈와 젖을 넣은 통과 주발과 우리속에 갇혀 있는 새끼양과 새끼염소 등이 질서정연하게 가득차 있었다. 얼마 안있어 동굴의 주인 폴리페모스가 큰 나뭇짐을 지고 돌아와 그것을 동굴 입구에 내려 놓았다. 

 Polyphemus deigned no answer, but reaching out his hand seized two of the Greeks, whom he hurled against the side of the cave, and dashed out their brains. He proceeded to devour them with great relish, and having made a hearty meal, stretched himself out on the floor to sleep. Ulysses was tempted to seize the opportunity and plunge his sword into him as be slept, but recollected that it would only expose them all to certain destruction, as the rock with which the giant had closed up the door was far beyond their power to remove, and they would therefore be in hopeless imprisonment. Next morning the giant seized two more of the Greeks, and despatched them in the same manner as their companions, feasting on their flesh till no fragment was left. He then moved away the rock from the door, drove out his flocks, and went out, carefully replacing the barrier after him. When he was gone Ulysses planned how he might take vengeance for his murdered friends, and effect his escape with his surviving companions. He made his men prepare a massive bar of wood cut by the Cyclops for a staff, which they found in the cave. They sharpened the end of it, and seasoned it in the fire, and hid it under the straw on the cavern floor. Then four of the boldest were selected, with whom Ulysses joined himself as a fifth. The Cyclops came home at evening, rolled away the stone and drove in his flock as usual. After milking them and making his arrangements as before, he seized two more of Ulysses' companions and dashed their brains out, and made his evening meal upon them as he had on the others. After he had supped, Ulysses approaching him handed him a bowl of wine, saying, "Cyclops, this is wine; taste and drink after thy meal of men's flesh." He took and drank it, and was hugely delighted with it, and called for more. Ulysses supplied him once again, which pleased the giant so much that he promised him as a favour that he should be the last of the party devoured. He asked his name, to which Ulysses replied, "My name is Noman."

폴리페모스는 아무 대답도 하지 않고 한쪽 손을 내밀어서 오딧세우스의 부하 두 사람을 붙잡아 동굴의 벽을 향하여 내던져 뇌수를 박살나게 하였다. 그리고 그는 그들을 맛나게 배불리 먹고 나서 동굴 바닥에 누워 잠이 들었다. 오딧세우스는 이 기회를 놓치지 않고 그가 잠자고 있는 동안에 칼로 찌를까도 생각했으나 그렇게 하면 드디어 그들 전부의 멸망을 초래하는 결과가 되리라고 생각했다. 왜냐하면 거인이 동굴 입구에 갖다 놓은 바위를 그들의 힘으로는 도저히 움직일 수 없었고 따라서 그들이 영원히 동굴 속에 갇혀 있게 하는 결과를 초래하게 될지도 모르기 때문이었다.
다음날 아침에도 거인은 두 사람의 그리스인을 붙잡고서 전날 그들 동료들에게 한 것처럼 하여 한 점의 살도 남기지 않고 다 먹어 치웠다. 그리고 나서 입구에 있는 바위를 열고서 전과 같이 양떼를 몰고 밖으로 나갔다. 그리고는 다시 바위를 움직여 입구를 막았다.
그가 나가자 오딧세우스는 피살된 부하들의 원수를 갚고 남은 부하들과 도망칠 방도를 강구하였다. 그는 부하들로 하여금 큰 나무 막대기를 준비케 하였다. 그들은 키클롭스가 지팡이를 만들기 위해 베어온 막대기를 동굴 속에서 발견하였다. 그들은 그 끝을 뾰족하게 깎아서 불에다 바짝 말린 다음 동굴 바닥에 있는 짚 밑에다 감추어 두었다.
그리고 가장 용감한 사람 네 명을 선발하고 오딧세우스는 다섯번째로 그들에게 가담했다. 저녁때가 되자 키클롭스가 돌아와서 전과 같이 바위를 굴려 동굴 입구를 열고, 양떼를 안으로 몰아넣었다. 그리고 전과 같이 젖을 짜고 여러 준비를 한 후에 다시 오딧세우스의 부하 중 두 사람을 붙잡고서 뇌수를 박살내어 그것으로 저녁식사를 했다. 그가 식사를 마치자, 오딧세우스는 그에게 접근하여 술을 한 사발 따라 주면서 말했다.
"키클롭스여, 이것은 술입니다. 인간의 고기를 먹은 뒤에 마시면 맛도 있고 하니 드시오."
그는 정중하게 대해 주었다.
그는 그것을 받아 마셨다. 그리고 대단히 좋다고 하며 더 청했다. 오딧세우스는 더 따라 주었더니, 거인은 아주 기뻐하며, 은총을 베풀어 그를 제일 나중에 잡아 먹겠다고 하며 그의 이름을 물었다.
"내 이름은 우티스." 그는 이렇게 대답했다.

After his supper the giant lay down to repose, and was soon found asleep. Then Ulysses with his four select friends thrust the end of the stake into the fire till it was all one burning coal, then poising it exactly above the giant's only eye, they buried it deeply into the socket, twirling it round as a carpenter does his auger.

The howling monster with his outcry filled the cavern, and Ulysses with his aides nimbly got out of his way and concealed themselves in the cave. He, bellowing, called aloud on all the Cyclopses dwelling in the caves around him, far and near. They on his cry flocked round the den, and inquired what grievous hurt had caused him to sound such an alarm and break their slumbers. He replied, "O friends, I die, and Noman gives the blow." They answered, "If no man hurts thee it is the stroke of Jove (Zeus), and thou must bear it." So saying, they left him groaning.

거인은 동굴이 떠나갈 듯한 비명을 질렀다. 오딧세우스는 그의 부하들과 함께 재빨리 몸을 피해 동굴의 한쪽 구석에 숨었다.
거인은 울부짖으며 그로부터 멀리 떨어진 동굴에 살고 있는 키클롭스들을 소리높이 불렀다. 그들은 그의 부르짖음을 듣고 동굴 주위에 모여 무슨 고통 때문에 이와 같이 떠들며 잠도 못자게 하느냐고 물었다. 그는 대답했다.
"오, 친구들이여, 나는 죽네, 우티스가 나를 괴롭힌다."
하며 울부짖었다.
그러자 그들은 대답했다."아무도 그대를 괴롭히지 않는다면 그것은 제우스의 짓이므로 그대는 참지 않으면 안된다."
이렇게 말하면서 그들은 신음하는 그를 남겨놓고 물러갔다.

Next morning the Cyclops rolled away the stone to let his flock out to pasture, but planted himself in the door of the cave to feel of all as they went out, that Ulysses and his men should not escape with them. But Ulysses had made his men harness the rams of the flock three abreast, with osiers which they found on the floor of the cave. To the middle ram of the three one of the Greeks suspended himself, so protected by the exterior rams on either side. As they passed, the giant felt of the animals' backs and sides, but never thought of their bellies; so the men all passed safe, Ulysses himself being on the last one that passed. When they had got a few paces from the cavern, Ulysses and his friends released themselves from their rams, and drove a good part of the flock down to the shore to their boat. They put them aboard with all haste, then pushed off from the shore, and when at a safe distance Ulysses shouted out, "Cyclops, the gods have well requited thee for thy atrocious deeds. Know it is Ulysses to whom thou owest thy shameful loss of sight." The Cyclops, hearing this, seized a rock that projected from the side of the mountain, and rending it from its bed he lifted it high in the air, then exerting all his force, hurled it in the direction of the voice. Down came the mass, just clearing the vessel's stern. The ocean, at the plunge of the huge rock, heaved the ship towards the land, so that it barely escaped being swamped by the waves. When they had with the utmost difficulty pulled off shore, Ulysses was about to hail the giant again, but his friends besought him not to do so. He could not forbear, however, letting the giant know that they had escaped his missile, but waited till they had reached a safer distance than before. The giant answered them with curses, but Ulysses and his friends plied their oars vigorously, and soon regained their companions.
[see Library of Apollodorus and Notes - Ulysses among the Cyclopes]
[see also: Odyssey, Book IX]

　다음날 아침, 키클롭스는 양떼를 목장으로 내보내기 위하여 바위를 굴렸으나 양이 나가는 것을 확인하기 위해서 동굴의 입구에 서 있었다. 그래서 오딧세우스와 그의 부하들은 양떼에 섞여 도망할 수가 없었다. 그러나 오딧세우스는 부하들로 하여금 동굴 바닥에 있었던 버들가지로 마구(馬具)를 만들게 하였다. 그리고 세 마리의 양을 한 조로 하여 이에 그 마구를 채워 나란히 걸어가게 했다. 세 마리 가운데 중간 것에 그리스인들이 한 사람씩 매달리고 양편에 있는 양들은 이를 비호(庇護)하였다.
양이 지나갈 때마다 거인은 그 등과 옆구리를 만져 보았으나, 배를 만져 몰 생각은 하지 못했다. 이리하여 부하들은 모두 무사히 통과했고, 마지막으로 오딧세우스가 통과했다. 동굴에서 몇 발자국 떨어진 거리에 왔을 때, 오딧세우스와 그의 부하들은 양에서 몸을 풀고 많은 양떼를 몰고 해안으로 내려와 배 있는 곳으로 돌아왔다. 그리고 급히 서둘러서 양을 배에다 싣고 해안으로 떠나 버렸다. 안전한 거리에 왔을 때 오딧세우스가 부르짖었다.
"키클롭스야, 신들이 네 잔악한 행위에 대해서 보복할 것이다. 네가 수치스러운 맹인이 된 것은 오딧세우스의 소행인 줄 알아라."
이 말을 듣자 키클롭스는 산등성이에 돌출한 바위를 잡더니, 그것을 뿌리째 뽑아내어 공중으로 높이 들어올려서 온 힘을 다하여 소리나는 곳을 향하여 던졌다. 그 거대한 바위는 밑으로 떨어져 아슬아슬하게 고물을 스치고 지나갔다. 큰 바위가 바다 속으로 갑자기 떨어지는 바람에, 배는 육지로 몰려나와 자칫하면 침몰할 뻔하였다. 그들이 배를 가까스로 해안으로부터 끌어내어 출범하자, 오딧세우스는 또 다시 큰소리로 거인을 부르려고 했으나, 부하들이 이를 만류하였다.
그러나 그는 거인에게 그가 던진 바위를 그들이 무사히 피했다는 사실을 알리고 싶어 못견딜 지경이었다. 그는 전보다 더 안전한 거리에 도달하자 이 사실을 알렸다. 거인은 저주로써 이에 대답했다. 오딧세우스와 그의 부하들은 힘껏 노를 저어 얼마 안가서 우군이 있는 곳으로 귀환했다.

 Nine days they sped before the wind, and all that time Ulysses had stood at the helm, without sleep. At last quite exhausted he lay down to sleep. While he slept, the crew conferred together about the mysterious bag, and concluded it must contain treasures given by the hospitable King AEolus to their commander. Tempted to secure some portion for themselves, they loosed the string, when immediately the winds rushed forth. The ships were driven far from their course, and back again to the island they had just left. AEolus was so indignant at their folly that he refused to assist them further, and they were obliged to labour over their course once more by means of their oars.
[see Library of Apollodorus and Notes - Ulysses and Aeolus]
[see also: Odyssey, Book X]
[see also: Islands of the Aeolian archipelago]

　
그로부터 9일 동안, 그들은 평온한 바다에서 순풍에 돛을 달고 질주했다. 그리고 그 동안 오딧세우스는 자지 않고 키 옆에 있었는데, 마침내 지쳐서 잠이 들었다. 그가 자고 있을 때 선원들은 그 신비스런 자루에 대해서 이야기를 나누었다.
그들은 그 자루 속에는 친절한 아이올로스 왕이 자기들의 함장에게 선사한 보물이 들어 있을 것이라는 결론을 내렸다. 자기들도 다소 나누어 가지려고 끈을 풀었다. 그러자마자 바로 바람이 튀어나왔다. 배는 진로로부터 멀리 벗어나 그들이 방금 출범한 섬으로 다시 되돌아왔다. 아이올로스는 그들의 어리석은 짓에 노하여 더 도울 것을 거부하였다. 그 때문에 그들은 같은 항로를 다시 한번, 이번에는 고생을 하면서 노를 저어가지 않으면 안되었다.

THE LAESTRYGONIANS

Their next adventure was with the barbarous tribe of Laestrygonians. The vessels all pushed into the harbour, tempted by the secure appearance of the cove, completely land-locked; only Ulysses moored his vessel without. As soon as the Laestrygonians found the ships completely in their power they attacked them, heaving huge stones which broke and overturned them, and with their spears despatched the seamen as they struggled in the water. All the vessels with their crews were destroyed, except Ulysses' own ship, which had remained outside, and finding no safety but in flight, he exhorted his men to ply their oars vigorously, and they escaped.
[see Library of Apollodorus and Notes - The Laestrygonians]
[see also: Odyssey, Book X]

그들의 다음 모험은 라이스트뤼곤이라는 만족(巒族)을 상대로 한 것이었다. 배는 모두 그들의 항구로 들어갔다. 완전히 육지로 둘러싸인 만으로 안전한 광경에 유혹되었기 때문이었다. 오직 오딧세우스만이 그의 배를 항구 밖에 정착시켰다. 라이스트뤼곤들은 그 선박들이 완전히 자기네의 수중에 있다는 것을 알자, 공격을 개시하여 큰 돌을 던져 배를 부수고 전복시켰다. 그리고 물 속에서 버둥거리는 선원들을 창으로 찔러 죽였다. 항구 밖에 남아 있던 오딧세우스의 배를 제외한 모든 배들이 선원들과 더불어 파멸하였다.
사태가 험악해지자 오딧세우스는 도망치는 외에 별 도리가 없다고 판단하고, 부하들을 격려하여 힘껏 노를 젓게 하여 도망쳤다. 그리하여 그들은 가까스로 달아날 수가 있었다.

With grief for their slain companions mixed with joy at their own escape, they pursued their way till they arrived at the AEgean isle, where Circe dwelt, the daughter of the sun.

　피살된 동료들에 대한 슬픔과 자신들이 무사히 도망친 것에 대한 기쁨에 뒤섞인 가운데 항해를 계속하여 마침내 태양의 딸 키르케가 살고 있는 아이아이에라는 섬에 도착하였다.

Landing here, Ulysses climbed a hill, and gazing round saw no signs of habitation except in one spot at the centre of the island, where he perceived a palace embowered with trees. He sent forward one-half of his crew, under the command of Eurylochus, to see what prospect of hospitality they might find. As they approached the palace, they found themselves surrounded by lions, tigers, and wolves, not fierce, but tamed by Circe's art, for she was a powerful magician [image:30K]. All these animals had once been men, but had been changed by Circe's enchantments into the forms of beasts. The sounds of soft music were heard from within, and a sweet female voice singing. Eurylochus called aloud and the goddess came forth and invited them in; they all gladly entered except Eurylochus, who suspected danger. The goddess conducted her guests to a seat, and had them served with wine and other delicacies. When they had feasted heartily, she touched them one by one with her wand, and they became immediately changed into swine, in "head, body, voice, and bristles," yet with their intellects as before. She shut them in her sties and supplied them with acorns and such other things as swine love.
[see Library of Apollodorus and Notes - Circe transforms Ulysses' men]
[see also: Circe's Isle]
[see also: image: 80K - Circe - painting by Wright Barker]

　이곳에 상륙하자 오딧세우스는 한 작은 언덕에 올라가 사방을 둘러보았다. 사람이 살고 있는 자취를 발견할 수 없었으나, 오직 섬의 중심부 한 곳에 수목에 둘러싸인 궁정을 보았다. 그래서 그는 에우륄로코스의 인솔하에 선원의 반을 파견하여, 어떠한 대접을 기대할 수 있는가를 탐사케 했다. 그러나 궁전에 접근하였을 때, 그들은 사자, 범, 늑대들에게 둘러싸이고 말았던 것이다.
이들 짐승은 사납지 않고, 키르케의 마술에 의해 길이 든 것이었다. 키르케는 유력한 마술사였다. 이 동물들은 모두 전에는 인간이었으나, 키르케의 마술에 걸려 짐승의 형태로 변형되었다. 부드러운 음악소리와 여자의 아름다운 노래소리가 안에서 들려왔다.
에우륄로코스가 큰 소리로 부르니, 여신이 나와 그들을 맞아들였다. 그들은 다 기꺼이 안으로 들어갓으나, 에우뤼로코스만은 혹시 위험하지 않을까 염려한 나머지 들어가지 않았다. 여신은 손님들을 별실로 안내하여 술과 여러가지 진미를 대접했다. 그들이 실컷 먹고 마시고 있을 때, 키르케는 마법의 지팡이를 그들 하나하나에게 살짝 댔다. 그러자 그들은 모두 바로 돼지로 변해 버렸다. <머리와 몸뚱이오 목소리와 털>은 돼지 그대로였으나, 정신은 전과 다름이 없었다. 키르케는 그들을 돼지우리 속에 가두고 도토리 및 기타 돼지가 즐기는 다른 먹이를 주었다.

Eurylochus hurried back to the ship and told the tale. Ulysses thereupon determined to go himself, and try if by any means he might deliver his companions. As he strode onward alone, he met a youth who addressed him familiarly, appearing to be acquainted with his adventures. He announced himself as Mercury (Hermes), and informed Ulysses of the arts of Circe, and of the danger of approaching her. As Ulysses was not to be dissuaded from his attempt, Mercury provided him with a sprig of the plant Moly, of wonderful power to resist sorceries, and instructed him how to act. Ulysses proceeded, and reaching the palace was courteously received by Circe, who entertained him as she had done his companions, and after he had eaten and drank, touched him with her wand, saying, "Hence, seek the sty and wallow with thy friends." But he, instead of obeying, drew his sword and rushed upon her with fury in his countenance. She fell on her knees and begged for mercy. He dictated a solemn oath that she would release his companions and practise no further harm against him or them; and she repeated it, at the same time promising to dismiss them all in safety after hospitably entertaining them. She was as good as her word. The men were restored to their shapes, the rest of the crew summoned from the shore, and the whole magnificently entertained day after day, till Ulysses seemed to have forgotten his native land, and to have reconciled himself to an inglorious life of ease and pleasure.
[see Library of Apollodorus and Notes - Circe]
[see Library of Apollodorus and Notes - Moly]
[see also: Odyssey, Book X]

　에우륄로코스는 급히 배 있는 곳으로 돌아가 사정 이야기를 했다. 이에 오딧세우스는 자신이 가서 어떠한 방법으로든지 동료들을 구출해 보리라 결심했다. 그가 혼자서 걸어가고 있을 때 한 젊은이가 그의 여러 가지 모험을 아는 양 그에게 친절히 말을 걸어왔다. 젊은이는 자기는 헤르메스라는 사람으로, 오딧세우스에게 키르케의 마술에 관하여 알리고, 그녀에 접근하면 위험하다고 말했다. 그러나 오딧세우스를 단념시킬 수는 없었으므로 헤르메스는 마술에 대항하는 강력한 힘을 가지고 있는 약초를 그에게 주고 그 용법을 가르쳐 주었다. 오딧세우스가 궁전에 도착하자, 키르케는 그를 친절히 맞아 들이며, 전에 그의 동료들에게 한 것과 같이 후대했다. 그가 식사를 끝내자, 그녀는 지팡이를 그의 몸에 대면서 말했다.
"자, 돼지우리를 찾아가서 네 동료들과 뒹굴고 있거라."
그러나 그는 복종하지 않고 칼을 빼어서 얼굴에 노기를 띠고 그녀에게 달려들었다. 그녀는 무릎을 꿇고 관용을 빌었다. 그는 그녀에게 자기의 동료들을 풀어 주고 다시는 자기나 동료들에게 해를 끼치지 않겠다는 서약을 하라고 명령했다. 그녀는 서약을 되풀이하고 그들을 친정히 대접한 후에 무사히 방면하겟다고 약속했는데, 그녀는 말과 같이 이행하였다. 돼지로 화한 사람들은 다시 본 모습으로 돌아오고 다른 해안에 있는 선원들도 초대를 받아 날마다 굉장한 환대를 받았다. 마침내 오딧세우스는 고국도 잊고 안일한 생활에 젖어 수치스러운 줄도 모르고 그 생활에 만족하고 있는 것처럼 보였다.

At length his companions recalled him to nobler sentiments, and he received their admonition gratefully. Circe aided their departure, and instructed them how to pass safely by the coast of the Sirens. The Sirens were sea-nymphs who had the power of charming by their song all who heard them, so that the unhappy mariners were irresistibly impelled to cast themselves into the sea to their destruction. Circe directed Ulysses to fill the ears of his seamen with wax, so that they should not hear the strain; and to cause himself to be bound to the mast, and his people to be strictly enjoined, whatever he might say or do, by no means to release him till they should have passed the Sirens' island.

　마침내 그의 동료들은 그에게 고상한 감정을 깨우쳐 주었고, 그는 그들의 충고를 감사히 받아들였다. 키르케는 그들의 출발을 돕고, 세이텐들이 있는 해변을 무사히 통과하는 방법을 가르쳐 주었다. 세이렌들은 바다의 님페인데, 그들은 노래를 불러서 이를 듣는 자를 매혹하는 힘을 가지고 있었다. 이리하여 불행한 선원들은 불가항력으로 바다 속으로 뛰어들어가려는 충동을 느껴 몸을 망치는 것이었다. 키르케는 오딧세우스에게 선원들의 귀를 밀초로 막아 노랫소리를 듣지 못하게 하라고 일렀다. 그리고 오딧세우스는 자신은 선원들로 하여금 자기의 몸을 돛대에 결박케 하여 세이렌의 섬을 통과하기까지는 그가 무슨 소리를 하거나 무슨 짓을 하거나 간에 그의 몸을 결단코 풀어 주어서는 안된다고 일렀다. 

Ulysses obeyed these directions. He filled the ears of his people with wax, and suffered them to bind him with cords firmly to the mast. As they approached the Sirens' island, the sea was calm, and over the waters came the notes of music so ravishing and attractive that Ulysses struggled to get loose, and by cries and signs to his people begged to be released; but they, obedient to his previous orders, sprang forward and bound him still faster. They held on their course, and the music grew fainter till it ceased to be heard, when with joy Ulysses gave his companions the signal to unseal their ears, and they relieved him from his bonds.
[see Library of Apollodorus and Notes - Ulysses and the Sirens]
[see also: Odyssey, Book XII]
[see also: The Mythical World of the Sirens]

오딧세우스는 키르케의 말에 순종하였다. 그는 부하들의 귀를 밀초로 막고 그들로 하여금 자신을 줄로 단단히 돛대에 �L잡아매도록 했다. 그들이 세이렌 섬에 접근하자 평온한 바다 위에서 매혹적인 노랫소리가 들려왔다. 그러자 오딧세우스는 결박을 풀려고 마구 몸부림을 치며 부하들에게 말과 몸짓으로 몸을 풀어 달라고 애원했다. 그러나 그들은 그의 애초의 명령에 순종하여 달려와서 그를 더욱 단단히 결박하였다. 그들은 항해를 계속하였다. 그러자 노랫소리가 점점 약해지더니 마침내 들리지 않게 되었다. 그때 비로소 오딧세우스는 기뻐하며 선원들에게 귀에서 밀초를 빼라고 신호를 하였고, 그들은 오딧세우스의 결박을 풀었다.

The imagination of a modern poet, Keats, has discovered for us the thoughts that passed through the brains of the victims of Circe, after their transformation. In his "Endymion" he represents one of them, a monarch in the guise of an elephant, addressing the sorceress in human language, thus:

"I sue not for my happy crown again;
I sue not for my phalanx on the plain;
I sue not for my lone, my widowed wife;
I sue not for my ruddy drops of life,
My children fair, my lovely girls and boys;
I will forget them; I will pass these joys,
Ask nought so heavenward; so too- too high;
Only I pray, as fairest boon, to die;
To be delivered from this cumbrous flesh,
From this gross, detestable, filthy mesh,
And merely given to the cold, bleak air.
Have mercy, goddess! Circe, feel my prayer!"

SCYLLA AND CHARYBDIS

Ulysses had been warned by Circe of the two monsters Scylla and Charybdis. We have already met with Scylla in the story of Glaucus, and remember that she was once a beautiful maiden and was changed into a snaky monster by Circe. She dwelt in a cave high up on the cliff, from whence she was accustomed to thrust forth her long necks (for she had six heads), and in each of her mouths seize one of the crew of every vessel passing within reach. The other terror, Charybdis, was a gulf, nearly on a level with the water. Thrice each day the water rushed into a frightful chasm, and thrice was disgorged. Any vessel coming near the whirlpool when the tide was rushing in must inevitably be ingulfed; not Neptune (Poseidon) himself could save it.

On approaching the haunt of the dread monsters, Ulysses kept strict watch to discover them. The roar of the waters as Charybdis ingulfed them, gave warning at a distance, but Scylla could nowhere be discerned. While Ulysses and his men watched with anxious eyes the dreadful whirlpool, they were not equally on their guard from the attack of Scylla, and the monster, darting forth her snaky heads, caught six of his men, and bore them away, shrieking, to her den. It was the saddest sight Ulysses had yet seen; to behold his friends thus sacrificed and hear their cries, unable to afford them any assistance.
[see Library of Apollodorus and Notes - Scylla and Charybdis]
[see also: Odyssey, Book XII]

Circe had warned him of another danger. After passing Scylla and Charybdis the next land he would make was Thrinakia, an island whereon were pastured the cattle of Hyperion, the Sun, tended by his daughters Lampetia and Phaethusa. These flocks must not be violated, whatever the wants of the voyagers might be. If this injunction were transgressed destruction was sure to fall on the offenders.

Ulysses would willingly have passed the island of the Sun without stopping, but his companions so urgently pleaded for the rest and refreshment that would be derived from anchoring and passing the night on shore, that Ulysses yielded. He bound them, however, with an oath that they would not touch one of the animals of the sacred flocks and herds, but content themselves with what provision they yet had left of the supply which Circe had put on board. So long as this supply lasted the people kept their oath, but contrary winds detained them at the island for a month, and after consuming all their stock of provisions, they were forced to rely upon the birds and fishes they could catch. Famine pressed them, and at length one day, in the absence of Ulysses, they slew some of the cattle, vainly attempting to make amends for the deed by offering from them a portion to the offended powers. Ulysses, on his return to the shore, was horror-struck at perceiving what they had done, and the more so on account of the portentous signs which followed. The skins crept on the ground, and the joints of meat lowed on the spits while roasting.
[see Library of Apollodorus and Notes - Ulysses in Thrinacia (Thrinakia)]
[see also: Odyssey, Book XII]

The wind becoming fair they sailed from the island. They had not gone far when the weather changed, and a storm of thunder and lightning ensued. A stroke of lightning shattered their mast, which in its fall killed the pilot. At last the vessel itself came to pieces. The keel and mast floating side by side, Ulysses formed of them a raft, to which he clung, and, the wind changing, the waves bore him to Calypso's island. All the rest of the crew perished.
[see Library of Apollodorus and Notes - shipwreck after Thrinacia (Thrinakia)]
[see also: Odyssey, Book XII]

오딧세우스는 또 키르케에게서 스퀼라와 카�層凋볘遮� 두 괴물을 경계하라는 주의를 받았다. 우리는 이미 글라우코스의 이야기를 하였을 때, 스퀼라에 대해서도 말한 바 있고, 그녀가 전에는 아름다운 처녀였는데, 키르케에 의해서 뱀 모앙의 괴물로 변형되었다는 사실을 이야기한 바 있다. 그녀는 높은 절벽 위에 있는 동굴 속에서 살며, 그고스으로부터 긴 목을 내밀고, 그 목이 닿는 거리를 통과하는 배가 있으면 그 배의 선원 중에서 한 사람씩 하나하나의 입으로 잡아먹는 것이었다.
또 하나 무서운 괴물은 카�層凋볘遮� 해변 가까이 살고 있는 소용돌이였다. 매일 세 번씩 무서운 바위 틈으로 물이 돌입하고, 또 세 번씩 역류하는 것이었다. 이 소용돌이 근처를 통과하는 조수가 돌입할 때는 어쩔 수 없이 이에 삼켜졌다. 포세이돈일지라도 그것을 면할 수는 없었다.


이 무서운 괴물들이 출몰하는 장소에 접근하자, 오딧세우스는 그들을 발견하려고 엄중한 감시를 하고 있었다. 카�層凋봇� 조수가 돌입할 때는 큰 물소리가 나므로 멀리서도 경계할 수 있으나 스퀼라는 어디 있는지 알 수가 없었다. 오딧세우스와 부하들이 불안스러운 눈으로 그 무서운 소용돌이를 감시하고 있을 동안 스퀼라의 공격에 대한 주의가 부족하였으므로, 이 괴물은 그 뱀 모양의 여러 머리를 내밀어 여섯 사람을 붙잡아 째는 듯한 소리로 울부짖는 그들을 동굴 안으로 납치해 갔다. 그것은 오딧세우스가 이제까지 본 중에서 가장 슬픈 광경이었다. 동료들이 이같이 희생되는 것을 보고 또 그들의 비명을 들으면서도 속수무책이었다.


키르케는 또 다른 위험을 오딧세우스에게 경고하였던 것이다. 스퀼라와 카�層凋보� 통과한 후에 다음 상륙할 곳은 트리나키아라는 섬이었는데, 그곳에서는 태양신 휘페리온의 가축이 그의 두 딸 람페티아와 파에투사의 손에 의해 사육되고 있었다. 아무리 항해자들에게 필요하더라도 이 가축떼를 침범해서는 안되는 것이었다. 이 금령(禁令)의 사실이었다.

오딧세우스는 이 태양신의 섬에 들르지 않고 통과하려고 했으나, 배를 정박시키고 해안에서 하루 저녁만 자도 피로를 회복할 수 있다고 부하들이 역설하는 바람에 양보를 했다.
그러나 그는 그들에게 키르케가 배에 실어준 식량의 나머지만 가지고 만족해야 하며 신성한양이나 기타의 가축에게는 하나도 손을 대서는 안된다고 당부하고, 서약을 받았다. 식량이 남아 있는 동안에는 부하들도 서약을 지켰다. 그러나 역풍으로 말미암아 한달 동안에는 섬에 억류되어 남은 식량을 모두 소비한 후에는, 새나 물고기를 잡아 먹지 않으면 안되었다. 기아가 그들을 괴롭혔고, 마침내 어느날 오딧세우스가 없을 때, 그들은 가축을 몇 마리 죽이고서 그 일부분을 신들에게 바쳐 자기네들의 범행을 배상하려고 하였다. 그러나 이는 쓸데없는 짓이었다. 오딧세우스는 해안에 돌아오자, 그들의 소행을 알고 공포에 떨었다. 뒤이어 일어난 불길한 징조 때문에 더욱 그러했다. 짐승의 껍질이 땅 위로 기어다니고, 고깃점은 불에 구울 때 꼬챙이에서 우는 소리를 냈다.

이윽고 순풍이 불기 시작하였으므로 그들은 섬으로부터 출범하였다. 얼마 가지 않아 기후가 변하더니 폭풍우가 일어나고 우뢰소리가 진동하여 번갯불이 번쩍이었다. 낙뢰가 돛대를 부수고 돛대가 넘어지는 바람에 키잡이가 깔려 죽었다. 마침내 배까지도 부서져 버렸다. 나란히 떠내려가는 용골(龍骨)과 돛대로 오딧세우스는 뗏목을 만들어 몸을 의지하였다.
바람이 자자 물결은 그를 칼�梔� 섬으로 옮겨 놓았으나 다른 선원들은 다 사망했다.
스퀼라와 카�層凋병� 사람의 앞길을 가로막는 진퇴양난을 의미하는 속담으로 사용된다.

The following allusion to the topics we have just been considering is from Milton's "Comus," line 252:

"...I have often heard
My mother Circe and the Sirens three,
Amidst the flowery-kirtled Naiades,
Culling their potent herbs and baneful drugs,
Who as they sung would take the prisoned soul
And lap it in Elysium. Scylla wept,
And chid her barking waves into attention,
And fell Charybdis murmured soft applause."

Scylla and Charybdis have become proverbial, to denote opposite dangers which beset one's course. See Proverbial Expressions, no. 8.

CALYPSO

칼�梔�

Calypso was a sea-nymph, which name denotes a numerous class of female divinities of lower rank, yet sharing many of the attributes of the gods. Calypso received Ulysses hospitably, entertained him magnificently, became enamoured of him, and wished to retain him for ever, conferring on him immortality. But he persisted in his resolution to return to his country and his wife and son. Calypso at last received the command of Jove to dismiss him.

 Mercury (Hermes) brought the message to her, and found her in her grotto, which is thus described by Homer:

"A garden vine, luxuriant on all sides,
Mantled the spacious cavern, cluster-hung
Profuse; four fountains of serenest lymph,
Their sinuous course pursuing side by side,
Strayed all around, and everywhere appeared
Meadows of softest verdure, purpled o'er
With violets; it was a scene to fill
A god from heaven with wonder and delight."

Calypso with much reluctance proceeded to obey the commands of Jupiter. She supplied Ulysses with the means of constructing a raft, provisioned it well for him, and gave him a favouring gale. He sped on his course prosperously for many days, till at length, when in sight of land, a storm arose that broke his mast, and threatened to rend the raft asunder. In this crisis he was seen by a compassionate sea-nymph, who in the form of a cormorant alighted on the raft, and presented him a girdle, directing him to bind it beneath his breast, and if he should be compelled to trust himself to the waves, it would buoy him up and enable him by swimming to reach the land.
[see Library of Apollodorus and Notes - Ulysses and Calypso]
[see also: Odyssey, Book I]

칼�梔年� 몹시 싫어하면서도 제우스의 명령에 따랐다. 그녀는 오딧세우스에게 뗏목의 조립법을 가르쳐 주고, 식량도 충분히 실어 주었으며, 순풍도 불게 해 주었다. 그는 여러 날 동안 순조로이 항해하여 육지가 보이는 데까지 왔으나, 갑자기 폭풍우가 일어나 돛대를 부러뜨리고 뗏목도 망가질 것 같았다. 그가 이런 위기에 처해 있는 것을 한 동정심이 많은 바다의 님페가 발견하고, 그녀는 가마우지 모양으로 변신하여 뗏목 위에 앉아 그에게 띠를 하나 주고, 그것을 가슴 밑에 매라고 일렀다. 아무래도 물 속으로 들어가지 않으면 안될 경우에는 그것이 그의 몸을 뜨게 하여 헤엄쳐서 육지에 도달할 수 있게 해 줄 것이었다.

Fenelon, in his romance of "Telemachus,"* has given us the adventures of the son of Ulysses in search of his father. Among other places at which he arrived, following on his father's footsteps, was Calypso's isle, and, as in the former case, the goddess tried every art to keep him with her, and offered to share her immortality with him. But Minerva (Athena), who in the shape of Mentor accompanied him and governed all his movements, made him repel her allurements, and when no other means of escape could be found, the two friends leaped from a cliff into the sea, and swam to a vessel which lay becalmed off shore.
[* T??aque, a pedagogical treatise based on the fourth book of the Odyssey, was part of an extensive educational curriculum designed by F?elon, preceptor to Louis XIV's grandson, the Duke of Burgundy. This "exceptional book," in Voltaire's words, emphasizes self-control, a return to the earth, and a reduction in spending. Despotic tendencies and a penchant for lavishness and war are discouraged. (excerpt from "Rise and Fall of the Absolute Monarchy", Library of Congress exhibit notes)]
[see also: Calypso receiving Telemachus and Mentor in the Grotto - painting by William Hamilton]

　페늘롱은 그의 <텔레마코스의 모험>이라는 이야기 속에서 오딧세우스의 아들 텔레마코스가부친을 찾아 헤메는 동안의 몇몇 모험을 그리고 있다. 부친의 발자취를 더듬어가는 여러 장소 중에는 칼�梔� 섬도 있다. 그리고 부친의 경우와 마찬가지로 이 여신은 온갖 수단을 다하여 텔레마코스를 잡아 두려고, 자기와 같이 불사신의 몸으로 해주겠다고도 말했다. 그러나 아테나 여신이 멘토르의 모습을 빌어 텔레마코스를 따라가 그의 행동 일체를 지배하고 있었기 때문에, 이때도 칼�梔弩� 유혹을 뿌리치도록 했다. 그리고 두 사람은 달리 도주할 길이 없음을 알자, 단애(斷崖)에서 몸을 던져 바다로 뛰어들어 바다 기슭에 머물러 있던 배로 헤엄쳐 갔다.

Byron alludes to this leap of Telemachus and Mentor in the following stanza:

"But not in silence pass Calypso's isles,
The sister tenants of the middle deep;
There for the weary still a haven smiles,
Though the fair goddess long has ceased to weep,
And o'er her cliffs a fruitless watch to keep
For him who dared prefer a mortal bride.
Here too his boy essayed the dreadful leap,
Stern Mentor urged from high to yonder tide;
While thus of both bereft the nymph-queen doubly sighed."

[Online Textbook: Barry Powell, Classical Myth, Chapter 20: The Return of Odysseus. Also see this chapter's Calvin College Study Guide.]
[Online Textbook: Morford and Lenardon, Classical Mythology, Chapter 18: The Returns. Also see this chapter's Myth Summary and Topic Links.]

[see also: Odysseus]
[see also: The Wanderings of Odysseus - Study Guide to Rowse translation]
[see also: Study Guide for Homer's Odyssey - Fitzgerald translation]
[see also: Homer's Odyssey (PERSEUS hyperlinked references) - Murray translation]
[see also: Apollodorus summary, The Wanderings of Ulysses. Epitome, VII.1-40.]
[see also: Mythical Locations in the Odyssey]
[see also: The Odyssey Page]
[see also: The Odysseus Page]
[see also: The Odyssey Home Page]
[see also: Mythweb's The Odyssey]

Back to Chapter XXVIII
On to Chapter XXX