CHAPTER I Part Two

THE ROMAN DIVINITIES

제 1 장 2 부

로마의 신들

THE preceding are Grecian divinities, though received also by the Romans. Those which follow are peculiar to Roman mythology:
[see also: Roman vs. Greek deities]
[see also: Greek vs. Roman deities]

이제까지 이야기해 온 신들은 로마인들도 받아들이기는 했지만 , 모두 그리스의 신들이다. 그러나 이제부터 이야기하는 신들은 로마 신화의 고유한 신들이다.

 A feast was given them at which they sat at table, while their masters served them, to show the natural equality of men, and that all things belonged equally to all, in the reign of Saturn.

그들을 위하여 잔치가 벌어지고, 그 석상에서는 주인이 그들의 시중을 들었다. 그것은 사투르누스의 치세에 있어서는 인간이 본래 평등하다는 것과 만물이 만인에게 평등하게 속한다는 것을 보여주기 위한 것이다.

  Faunus,* the grandson of Saturn, was worshipped as the god of fields and shepherds, and also as a prophetic god. His name in the plural, Fauns, expressed a class of gamesome deities, like the Satyrs of the Greeks.

사투르누스의 손자인 파우누스는 들과 목자의 신으로서 숭배되었고, 예언의 신으로서도 숭배를 받았다. 그의 이름의 복수형(複數形)인 파우니는 그리스의 사튀로스와 같이 익살스런 신들의 일단을 의미했다.

* There was also a goddess called Fauna, or Bona Dea.

Quirinus was a war god, said to be no other than Romulus, the founder of Rome, exalted after his death to a place among the gods.

Bellona, a war goddess.

Terminus, the god of landmarks. His statue was a rude stone or post, set in the ground to mark the boundaries of fields.

*또한 파우나 또는 보나디아라고 하는 여신도 있었다.
키리누스는 전쟁의 신이었는데, 이 신은 로마의 창건자이고, 사후(사후)에 신의 지위에 오르게 된 로물루스 자신인 것이다.

벨로나는 전쟁의 여신이다.

테르미누스는 토지 경계의 신이다. 그의 상은 거친 돌이나 기둥으로서 들의 경계를 표시하기 위하여 지상에 세워져 있었다.
　

Janus was the porter of heaven. He opens the year, the first month being named after him. 

야누스는 하늘의 문지기로서 새해를 열기 때문에 일년의 최초의 달)은 그의 이름을 따서 붙여져 있다.

The Penates were the gods who were supposed to attend to the welfare and prosperity of the family. Their name is derived from Penus, the pantry, which was sacred to them. Every master of a family was the priest of the Penates of his own house.

페나테스는 가족의 행복과 번영을 지켜 주는 신들로 생각되었다. 그들의 이름은 페누스, 즉 식료품을 넣는 찬장이라는 말에서 유래한 것이다. 그리고 찬장이 이 신들의 성소로 되어 있었다. 그러므로 한 가정의 주인은 모두 자기 집의 페나테스의 제사(제사)였다.

The Lares, or Lars, were also household gods, but differed from the Penates in being regarded as the deified spirits of mortals. The family Lars were held to be the souls of the ancestors, who watched over and protected their descendants. The words Lemur and Larva more nearly correspond to our word Ghost.

라레스, 즉 라르들도 또한 가정을 지키는 신들이었다. 그러나 페나테스와 달리 전자는 사자의 영혼이 신이 되었다고 생각하는 점이다. 가정의 라레스는 자손들을 감독하고 보호하는 영혼으로 생각되었다. 레무레스와 라르바아라는 말은 거의 영어의 고스트라는 말과 부합한다.

The Romans believed that every man had his Genius, and every woman her Juno: that is, a spirit who had given them being, and was regarded as their protector through life. On their birthdays men made offerings to their Genius, women to their Juno.

로마인들이 믿는 바에 의하면 남자는 누구든지 자기의 수호신 게니우스를, 여자는 자기의 수호신인 유노를 가지고 있었다. 즉, 그 신이 자기들에게 삶을 주었다고 생각했고 평생 자기들의 보호자가 되어 주리라고 생각하고 있었다. 그러므로 자기들의 생일에는 남자는 자기 게니우스에게 선물을 바쳤고 여자는 자기의 유노에게 선물을 바쳤다.

A modern poet thus alludes to some of the Roman gods:

"Pomona loves the orchard,
And Liber loves the vine,
And Pales loves the straw-built shed;
Warm with the breath of kine;
And Venus loves the whisper
Of plighted youth and maid,
In April's ivory moonlight,
Beneath the chestnut shade."
(Macaulay, "Prophecy of Capys.")

[Macaulay's Lays of Ancient Rome: Horatius, The Battle of the Lake Regillus, Virginia, and The Prophecy of Capys - both text and zip files]

어떤 이 시대의 시인은 몇몇 로마의 신들에 대해 인유하고 있다:

포모나는 과수원을 사랑하고
리베르는 포도넝쿨울 사랑하며
팔레스는 초가헛간을 사랑하네
암소의 숨결로 포근하여;
비너스는 속삭임을 사랑하네
슬퍼하는 처녀 총각, 
사월 상아 달빛 안에,
밤나무 그늘 아래.
(맥컬레이, "카피스의 예언.")

N.B.- It is to be observed that in proper names the final e and es are to be sounded. Thus Cybele and Penates are words of three syllables. But Proserpine and Thebes are exceptions and to be pronounced as English words.
[see also: Rules for The Pronunciation of Latin...]
[see also: Pronouncing and transliterating Greek]

[see also: Gods and Goddesses of Rome]
[see also: Ancient Roman Religion]
[see also: On the Roman Religion]

N.B. - 고유명사에서 마지막 e 나 es 는 소리를 내어야 함에 유의하라. 그래서 Cybele와 Penates는 세음절 단어들이다. 하지만 Proserpine와 Thebes는 예외라서 영어 단어처럼 발음해야한다.

[Textbook Link: Barry Powell, Classical Myth, Chapter 21: Roman Myth - The link is to this chapter's "Objectives" page of Prentice Hall's "Companion Website" for this excellent textbook. The menu on the left of the screen provides links to several tests and to a selection of links on the chapter's subject matter. There are also intriguing options for interactivity between registered instructors and students. An altogether superb application of the Web by a textbook publisher!]
[see also: review of Barry Powell's Classical Myth, Bryn Mawr Classical Reviews, 1995]

[Textbook Link: Morford and Lenardon, Classical Mythology, Chapter 24: The Nature of Roman Mythology: Commentary - From Longman's companion web site to another excellent textbook, this link provides valuable source notes on the subject. Also see this chapter's Myth Summary.]

Back to Chapter I, Part One
On to Chapter II