CHAPTER XV

THE GRAEAE AND THE GORGONS
PERSEUS AND MEDUSA
ATLAS
ANDROMEDA

제 15 장

그라이아이와 고르곤
페르세우스와 메두사
아틀라스
안드로메다

THE GRAEAE AND THE GORGONS

그라이아이

THE Graeae were three sisters who were gray-haired from their birth, whence their name. The Gorgons were monstrous females with huge teeth like those of swine, brazen claws, and snaky hair. None of these beings make much figure in mythology except Medusa, the Gorgon, whose story we shall next advert to. We mention them chiefly to introduce an ingenious theory of some modern writers, namely, that the Gorgons and Graeae were only personifications of the terrors of the sea, the former denoting the strong billows of the wide open main, and the latter the white-crested waves that dash against the rocks of the coast. Their names in Greek signify the above epithets.
[see also: The Gorgon Medusa]

그라이아이는 세 사람의 자매인데, 그들은 태어날 때부터 백발이었다. 그라이아이라는 이름도 이에서 유래한 것이다. 고르곤들은 산돼지의 이빨 같은 억센 큰 이빨을 갖고 놋쇠와 같이 강한 손을 가졌으며, 뱀 같은 머리털을 가진 흡사 괴물 같은 여인들이었다. 이 괴물 중에서 신화에서 두각을 나타내는 것은 메두사뿐이다. 그래서 아곤이라면 보통 메두사를 지칭하게 되었는데, 이제 그 이야기를 다음에 하려고 한다.
현대의 저작가들에 의하면 다음에 내가 설명하려는 고르곤들과 그라이아이는 바다의 공포를 의인화한 데 불과하다고 한다.
즉, 전자는 넓은 바다의 거센 파도를 의미하고, 후자는 해안이 바위에 부딪히는 흰 물결을 의미한다는 것이다. 그리스어로 고르곤은 <굳세다>는 뜻이고, 그라이아이는 <희다>는 뜻이다.

PERSEUS AND MEDUSA

페르세우스와 메두사

Perseus was the son of Jupiter (Zeus) and Danae. His grandfather Acrisius, alarmed by an oracle which had told him that his daughter's child would be the instrument of his death, caused the mother and child to be shut up in a chest and set adrift on the sea.

페르세우스는 제우스와 다나에 사이에서 태어난 아들이다. 그의 조부 아크리시오스는 외손 때문에 죽게 되리라는 신탁을 받고 놀라 다나에와 그 아들을 궤짝에 넣어 바다에 띄워 버렸다. 

Perseus, favoured by Minerva and Mercury (Hermes), the former of whom lent him her shield and the latter his winged shoes, approached Medusa while she slept and taking care not to look directly at her, but guided by her image reflected in the bright shield which he bore, he cut off her head and gave it to Minerva, who fixed it in the middle of her AEgis.
[see image and commentary: Danae Receiving the Golden Rain - painting by Tiziano Vecellio (Titian)]
[see image: 126K - The Arming of Perseus - painting by Edward Coley Burne-Jones]

페르세우스는 아테나와 헤르메스의 총애를 받아 전자가 빌려준 방패와 후자가 빌려준 날개돋친 구두를 몸에 지니고 메두사라 잠들어 있을 때 접근하였다. 그리고 그녀를 직접 바라보지 않도록 그가 가지고 간 휘황찬란한 방패 속에 반영되는 그녀의 모습을 보고 그녀에게 달려들어 그녀의 머리를 베었다. 그 머리를 아테나에게 주었더니 아테나는 그것을 자기의 아이기스[방패] 한가운데에 붙였다.

Milton, in his "Comus," thus alludes to the AEgis:

"What thus snaky-headed Gorgon-shield
That wise Minerva wore, unconquered virgin,
Wherewith she freezed her foes to congealed stone,
But rigid looks of chaste austerity,
And noble grace that dashed brute violence
With sudden adoration and blank awe!"

Armstrong, the poet of the "Art of Preserving Health," thus describes the effect of frost upon the waters:

"Now blows the surly North and chills throughout
The stiffening regions, while by stronger charms
Than Circe e'er or fell Medea brewed,
Each brook that wont to prattle to its banks
Lies all bestilled and wedged betwixt its banks,
Nor moves the withered reeds...
The surges baited by the fierce North-east,
Tossing with fretful spleen their angry heads,
E'en in the foam of all their madness struck
To monumental ice.
. . . . . . . .
Such execution,
So stern, so sudden, wrought the grisly aspect
Of terrible Medusa,
When wandering through the woods she turned to stone
Their savage tenants; just as the foaming Lion
Sprang furious on his prey, her speedier power
Outran his haste,
And fixed in that fierce attitude he stands
Like Rage in marble!"
- Imitations of Shakespeare.

PERSEUS AND ATLAS

페르세우스와 아틀라스

After the slaughter of Medusa, Perseus, bearing with him the head of the Gorgon, flew far and wide, over land and sea. As night came on, he reached the western limit of the earth, where the sun goes down. Here he would gladly have rested till morning. It was the realm of King Atlas, whose bulk surpassed that of all other men. He was rich in flocks and herds and had no neighbour or rival to dispute his state. But his chief pride was in his gardens whose fruit was of gold, hanging from golden branches, half hid with golden leaves. Perseus said to him, "I come as a guest. If you honour illustrious descent, I claim Jupiter for my father; if mighty deeds, I plead the conquest of the Gorgon. I seek rest and food." But Atlas remembered that an ancient prophecy had warned him that a son of Jove should one day rob him of His golden apples. So he answered, "Begone! or neither your false claims of glory nor parentage shall protect you;" and he attempted to thrust him out. Perseus, finding the giant too strong for him, said, "Since you value my friendship so little, deign to accept a present;" and turning his face away, he held up the Gorgon's head. Atlas, with all his bulk, was changed into stone. His beard and hair became forests, his arms and shoulders cliffs, his head a summit, and his bones rocks. Each part increased in bulk till be became a mountain, and (such was the pleasure of the gods) heaven with all its stars rests upon his shoulders.

메두사를 퇴치한 후에 페르세우스는 그 머리를 들고서 멀리 육지와 바다를 건너 날아갔다. 그리고 밤이 가까워질 무렵에 해가 지는 저쪽 끝에 도달했다. 그는 그곳에서 아침까지 휴식을 취하려고 하였다. 그곳은 거인으로 이름나 아틀라스 왕의 나라였다. 아틀라스의 나라에는 양,소, 돼지떼가 많았으며, 서로 영토를 다툴 인접 국가나, 적국도 없었다. 그러나 아틀란티스의 중요한 자랑거리는 황금 사과가 열리는 나무였다. 그 나무의 가치는 금으로 되었고, 그 가지에는 역시 금으로 된 잎에 반은 가리어진 황금이 사과가 늘어져 있었다.페르세우스는 왕에게 말했다.
"나는 손님으로서 여기에 왔노라. 당신도 명문 출신이지만 나도 당신에 못지 않은 명문 출신으로서 제우스는 나의 아버지이다. 당신이 위업을 달성하였다면 나도 메두사를 정복한 위엄이 있다. 나는 휴식과 음식을 필요로한다.
그러나 아틀라스는 제우스의 아들이 어느 나 자기의 황금 사과가 탈취해 가리라고 하 옛날의 어떤 예언을 기억하고는 이렇게 말했다.
" 가 주시오. 당신의 그 거짓 위엄이나 가문에 쉽사리 움직일 내가 아니오."
그리고 아틀라스는 페르세우스를 추방하려고 했다. 페르세우스는 아틀라스라 직접 상대하기엔 너무도 굳센 거인임을 깨닫고 말했다.
"그대가 나의 우정을 너무도 과소평가하기 때문에 선물을 하나 주려고 한다."
그리고는 자기의 얼굴을 옆으로 돌리면서 메두사의 머리를 내밀었다. 그렇게 큰 몸집을 가졌던 아틀라스는 돌로 변했다. 그의 수염과 머리털은 숲이 되고 팔과 어깨는 절벽이 되고, 머리는 산봉우리가 되고 뼈는 바위가 되었다. 각 부분은 부피가 점점 커져서 그는 마침내 산이 되었다. 그리고 이것은 신들도 좋아했는데, 하늘은 모든 별들과 더불어 그의 어깨에 의지하고 있다.

THE SEA-MONSTER

바다의 괴물

Perseus, continuing his flight, arrived at the country of the AEthiopians, of which Cepheus was king. Cassiopeia his queen, proud of her beauty, had dared to compare herself to the Sea-nymphs, which roused their indignation to such a degree that they sent a prodigious sea-monster to ravage the coast. To appease the deities, Cepheus was directed by the oracle to expose his daughter Andromeda to be devoured by the monster.

As Perseus looked down from his aerial height he beheld the virgin chained to a rock, and waiting the approach of the serpent. She was so pale and motionless that if it had not been for her flowing tears and her hair that moved in the breeze, he would have taken her for a marble statue. He was so startled at the sight that he almost forgot to wave his wings. As he hovered over her he said, "O virgin, undeserving of those chains, but rather of such as bind fond lovers together, tell me, I beseech you, your name, and the name of your country, and why you are thus bound." At first she was silent from modesty, and, if she could, would have hid her face with her hands; but when he repeated his questions, for fear she might be thought guilty of some fault which she dared not tell, she disclosed her name And that of her country, and her mother's pride of beauty. Before she had done speaking, a sound was heard off upon the water, and the sea-monster appeared, with his head raised above the surface, cleaving the waves with his broad breast. The virgin shrieked, the father and mother who had now arrived at the scene, wretched both, but the mother more justly so, stood by, not able to afford protection, but only to pour forth lamentations and to embrace the victim. Then spoke Perseus; "There will be time enough for tears; this hour is all we have for rescue. My rank as the son of Jove and my renown as the slayer of the Gorgon might make me acceptable as a suitor; but I will try to win her by services rendered, if the gods will only be propitious. If she be rescued by my valour, I demand that she be my reward." The parents consent (how could they hesitate?) and promise a royal dowry with her.
[see image: 43K - Perseus Hastening to Rescue Andromeda - painting by Fredrick, Lord Leighton]
[see image: 137K - The Rock of Doom - painting by Edward Coley Burne-Jones]

페르세우스는 비행을 계속하여 이디오피아 사람들의 나라에 도착하였는데 그 나라의 왕은 케페우스였다. 왕후 카시오페이아는 자기의 아름다움을 자만하여 자신을 바다의 님페들에 비교하였다. 이 사실을 님페들을 대단히 노엽게 하여 그들은 거대한 바다의 괴물을 파견하여 그 나라의 해안을 황폐케 하였다. 케페우스는 신들의 노여움을 풀기 위해서는 그의 딸 안드로메다를 그 괴물에게 제물로 제공해야 한다는 신탁의 지시를 받았다. 페르세우스가 공중에서 내려다보니 안드로메다는 바위에 쇠사슬로 몸을 결박당하여 뱀 형상을 한 바다 괴물이 접근하는 것을 기다리고 있었다. 그녀의 얼굴은 너무도 창백했으며, 몸은 꼼짝도 하지 않았기 때문에 흐르는 눈물과 미풍에 움직이는 머리칼이 없었다면 페르세우스는 그녀를 대리석상으로 생각했을 것이다. 그는 이 광경을 보고 놀란 나머지 날개를 흔드는 것도 잊을 정도였다. 그는 그녀의 위를 날며 말했다.
"오, 처녀여, 서로 사랑하는 애인들을 결합시키는 사슬에 묶여 있어야 할 그대가, 이런 쇠사슬에 묶여 있다니! 원컨대 나에게 그대의 이름과 그대의 나라 이름과 그리고 왜 그대가 이와 같이 결박되어 있는가를 가르쳐 주시오."
처음에 그녀는 수줍어서 아무 말도 못했다. 그리고 그렇게 할 수만 있었다면, 얼굴을 손으로 가렸을 것이다. 그러나 그가 질문을 되풀이했을 때, 잠자코 있으면 무슨 쇠를 지었기 때문에 이렇게 되었다고 의심받을까 보아 자기 이름과 나라 이름을 밝혔다. 그녀가 말을 끝내기도 전에 바다 저쪽에서 소리가 나더니, 괴물이 나타나 머리를 수면 위에 내놓고, 넓은 가슴으로 파도를 헤치며 다가왔다. 처녀는 비명을 질렀고 막 이곳에 도착하여 이 광경을 목격한 부모는 비통해 했다. 특히 모친은 비통함에 몸부림쳤다. 그러나 부모는 아무런 구호책도 강구할 수가 없었다. 다만 탄식하면서 제물이 될 딸을 끌어안고 있을 뿐이었다. 그때 페르세우스가 말했다.
"눈물 같은 건 나중에라도 얼마든지 흘릴 수 있을 것 아니오. 지금은 한시바삐 따님을 구해야 합니다. 제우스의 아들로서의 신분과 고르곤의 정복자로서 이 나의 명성은 구혼자로서의 자격이 충분하리다. 그러나 나는 신들이 허용한다면 다시 훈공을 쌓아 따님을 얻고자 합니다. 만약 나의 무용에 의해 따님이 구출될 경우에는 그 부수로 따님을 저에게 주십시오."
부모는 즉시 승낙하였다(어찌 승낙을 주저할 수 있으랴). 그리고 딸과 더불어 그 왕국을 지참금으로 줄 것을 약속했다.

And now the monster was within the range of a stone thrown by a skilful slinger, when with a sudden bound the youth soared into the air.

이젠 바다의 고물은, 투석(투석)의 명인이라면, 그 던진 돌이 닿을 곳까지 접근해 왔다. 그때 젊은이는 갑자기 대지를 박하고 하늘높이 치솟았다. 

 The brute spouts from his nostrils water mixed with blood. The wings of the hero are wet with it, and he dares no longer trust to them. Alighting on a rock which rose above the waves, and holding on by a projecting fragment, as the monster floated near he gave him a death stroke. The people who had gathered on the shore shouted so that the hills reechoed with the sound. The parents, transported with joy, embraced their future son-in-law, calling him their deliverer and the saviour of their house, and the virgin, both cause and reward of the contest, descended from the rock.
[see image: 146K - The Baleful Head - painting by Edward Coley Burne-Jones]

괴물은 콧구멍으로부터 피가 섞인 바닷물을 내뿜었다. 페르세우스의 날개는 그 핏물에 젖었다. 그래서 이제는 날개에 의뢰하지 않았다. 물결 위에 솟아 있는 바위 위에 내려와서 돌출한 바위에 몸을 의지하고 괴물이 가까이 떠왔을 때, 최후의 일격을 가했다.
해안에 모여 있던 군중의 환성으로 산이 울렸다. 부모는 기뻐서 어쩔 줄 모르고, 그들의 장래 사위를 포옹하면서 구세주라고 불렀다. 그리고 이 투쟁의 원인이요 보수인 처녀는 바위로부터 내려왔다.

Cassiopeia was an AEthiopian, and consequently, in spite of her boasted beauty, black; at least so Milton seems to have thought,

카시오페이아는 아이디오피아 사람이었다. 그러므로 그 자랑스러운 아름다움에도 불구하고 그녀는 흑인이었다. 적어도 밀턴은 그렇게 생각하고 있었던 것 같다.

who alludes to this story in his "Penseroso," where he addresses Melancholy as the

"...goddess, sage and holy,
Whose saintly visage is too bright
To hit the sense of human sight,
And, therefore, to our weaker view,
O'erlaid with black, staid Wisdom's hue.
Black, but such as in esteem
Prince Memnon's sister might beseem.
Or that starred AEthiop queen that strove
To set her beauty's praise above
The sea-nymphs, and their powers offended."

Cassiopeia is called "the starred AEthiop, queen" because after her death she was placed among the stars, forming the constellation of that name. Though she attained this honour, yet the Sea-Nymphs, her old enemies, prevailed so far as to cause her to be placed in that part of the heaven near the pole, where every night she is half the time held with her head downward, to give her a lesson of humility.

Memnon was an AEthiopian prince, of whom we shall tell in a future chapter.

여기서 카시오페이아가 <별로 변한 아이디오피아의 여왕>이라 불리고 있는 것은 그녀가 죽은 뒤에 별 사이에 놓여져 이 이름의 성좌가 된 때문이다. 그녀는 이러한 명예를 얻었지만 그래도 그녀의 옛 적(적)인 바다의 님페들은 여전히 우세를 보여 그녀를 북극에 가까운 하늘의 지금의 위치에 놓고 거기서 매일 밤, 그 절반을 그녀에게 머리를 숙이고 겸손을 배우도록 하고 있다.
멤논은 아이디오피아의 왕자였는데 그에 대해서는 또 뒷장에서 이야기하도록 하자.

THE WEDDING FEAST

결혼 축하 연회

The joyful parents, with Perseus and Andromeda, repaired to the palace, where a banquet was spread for them, and all was joy and festivity. But suddenly a noise was heard of warlike clamour, and Phineus, the betrothed of the virgin, with a party of his adherents, burst in, demanding the maiden as his own. It was in vain that Cepheus remonstrated- "You should have claimed her when she lay bound to the rock, the monster's victim. The sentence of the gods dooming her to such a fate dissolved all engagements, as death itself would have done." Phineus made no reply, but hurled his javelin at Perseus, but it missed its mark and fell harmless. Perseus would have thrown his in turn, but the cowardly assailant ran and took shelter behind the altar. But his act was a signal for an onset by his hand upon the guests of Cepheus. They defended themselves and a general conflict ensued, the old king retreating from the scene after fruitless expostulations, calling the gods to witness that he was guiltless of this outrage on the rights of hospitality.

기쁨에 넘친 부모는 페르세우스와 안드로메다를 데리고 궁전으로 돌아왔다. 그곳에서는 잔치가 열리고 모두 기쁨과 축제의 기쁨으로 충만했다. 그런데 갑자기 떠들썩한 소리가 나더니 안드메다의 약혼자였던 피네우스가 그 부하 일당과 더불어 뛰어들어와서 처녀는 자기의 것이라고 자기에게 줄 것을 요구했다.
케페우스는 이렇게 말했다.
"자네는 내 딸이 괴물의 제물로서 바위에 결박되었을 때 요구했어야 했다. 내 딸이 이와 같은 운명을 받도록 신들이 선언하였을 때 모든 약속은 해소된 것이다. 죽음에 의하여 모든 약속이 해소된 바와 같이."
피네우스는 아무 대답도 하지 않고 갑자기 페르세우스에게 창을 던졌다. 그러나 창은 빗나가 땅에 떨어졌다. 페르세우스도 자기의 창을 던지려 했다. 그러나 비겁한 공격자는 급히 도망쳐서 제단 뒤에 숨었다. 그리고 그의 행동을 신호로 하여 일당들은 케페우스의 손님들에게 공격을 가하기 시작하였고 손님들은 각기 자신을 보호하기 위해 무기를 들었다. 마침내 대난투가 벌어진 것이다. 늙은왕은 말렸으나, 효과가 없어 현장으로부터 물러나와 이렇게 된 것은 자신의 책임이 아님을 굽어 살피시라고 신들에게 호소했다.

 Another, in the midst of a vociferous challenge, stopped, his mouth open, but no sound issuing. One of Perseus's friends, Aconteus, caught sight of the Gorgon and stiffened like the rest. Astyages struck him with his sword, but instead of wounding, it recoiled with a ringing noise.

Phineus beheld this dreadful result of his unjust aggression, and felt confounded. He called aloud to his friends, but got no answer; he touched them and found them stone. Falling on his knees and stretching out his hands to Perseus, but turning his head away, he begged for mercy. "Take all," said he, "give me but my life." "Base coward," said Perseus, "thus much I will grant you; no weapon shall touch you; moreover, you shall be preserved in my house as a memorial of these events." So saying, he held the Gorgon's head to the side where Phineus was looking, and in the very form which he knelt, with his hands outstretched and face averted, he became fixed immovably, a mass of stone!
[Library of Apollodorus: Perseus]

또한 사람은 큰 소리를 지르며 달려드는 순간 발을 멈추고 입을 연 채 소리는 한마디도 내지 못하고 돌이 되었고, 페르세우스의 한 친구 아콘테우스도 고르곤을 바라보는 순간 다른 사람과 다름없이 굳어 버렸다. 아스튀아게스는 페르세우스를 칼로 쳤으나, 칼은 쨍 하고 소리를 내며 튀어 올랐다.
피네우스는 그의 부당한 시비의 이 무서운 결과를 보고 당황했다. 그는 그 친구들을 소리높이 불렀다. 그러나 아무도 대답하는 사람이 없었다. 그는 그들에게 손을 대보았다. 모두 돌이 되어 있었다. 그는 얼굴을 돌린 채 무릎을 꿇고 페르세우스에게 용서를 빌었다.
"모든 것을 다 빼앗아도 좋습니다. 그러나 나의 생명만은 남겨 주십시오."
페르세우스는 말했다.
"비겁한 자여, 나는 너를 무기로써 죽이지는 않겠다. 뿐만 아니라 너는 이 사건의 기념으로 나의 집에 보관될 것이다."
이렇게 말하면서 그는 고르곤의 머리를 피네우스가 바라보고 있는 쪽으로 돌렸다. 그러자 피네우스는 무릎을 꿇고 손을 뻗치고 얼굴을 돌린 형태로 부동(부동)의 커다란 돌덩어리가 되었다."

The following allusion to Perseus is from Milman's "Samor":

"As 'mid the fabled Libyan bridal stood
Perseus in stern tranquillity of wrath,
Half stood, half floated on his ankle-plumes
Out-swelling, while the bright face on his shield
Looked into stone the raging fray; so rose,
But with no magic arms, wearing alone
Th' appalling and control of his firm look,
The Briton Samor; at his rising awe
Went abroad, and the riotous hall was mute."

[see images: - The Story of Perseus - series of six paintings by Edward Coley Burne-Jones]

Back to Chapter XIV
On to Chapter XVI