A SUMMARY OF THE CHAPTERS

각 장들의 요약

II
Which Art In Heaven

II
하늘에 계신

THE Jews who considered themselves Orthodox worshipped an external God, whom they regarded as creator and ruler of the universe. According to their teaching this external God had made an agreement with them by which He had promised to help them if they would worship Him. A chief condition of this alliance was the keeping of Saturday, the Sabbath.

자신들을 정통파라고 여기는 유태인들은 외면적인 하나님으로, 우주의 창조자이며 통치자라고 여겼다. 그들의 가르침에 따르면 이 외면적인 하나님은 그들과 계약을 하였으며, 이로서 그들이 하나님을 숭배하면 그들을 돕겠다고 약속했다. 이러한 동맹의 주된 조건은 토요일, 즉 안식일을 지키는 것이었다.

But Jesus said: The Sabbath is a human institution. That man should live in the spirit is more than all external ceremonies. Like all external forms of religion the keeping of the Sabbath involves a delusion. You are forbidden to do anything on the Sabbath, but good actions should always be done and if keeping the Sabbath hinders the doing of a good action then the keeping of the Sabbath is an error.

그러나 예수는 말했다: 안식일은 인간의 제도이다. 사람은 영으로 살아야 한다는 것은 다른 모든 외면적인 예식보다 더욱 중요하다. 종교의 모든 외면적인 형태들처럼 안식일을 지킴은 하나의 망상이다. 당신들은 안식일에 무엇이든 하는 것이 금지되어 있다. 그러나 선행은 행해져야 하며, 안식일을 지키는 것이 선한 행동을 하는 것을 방해한다면 안식일을 지키는 것은 죄악이다.

According to the Orthodox Jews another condition of the agreement with God was avoidance of intercourse with unbelievers.

정통파 사람들에 따르면 하나님과의 또 하나의 약속은 믿지 않는 자들과의 교제를 피하는 것이다.

Of this Jesus said that God desires not sacrifice to Himself, but that men should love one another.

예수는 이에 대하여, 하나님은 자신에게 희생을 바라지 않으며 사람들은 서로를 사랑하여야 한다고 말했다.

Yet another condition of the agreement related to rules for washing and purifying, as to which Jesus said that what God demands is not external cleanliness, but pity and love towards man. He also said that external rules are harmful, and that the church tradition is itself an evil. Their church tradition set aside the most important things, such as love for one's mother and father-and justified this by its traditional railings.

하지만 또 하나의 약속의 조건은 씻음과 정화에 대한 규칙으로서, 예수는 이에 대하여, 하나님이 요구하시는 것은 외면적인 깨끗함이 아니라 사람에 대한 연민과 사랑이다라고 말했다. 예수는 또한, 외면적인 규칙은 해롭다, 그리고 교회의 전통은 그 자체가 악이다라고 말했다. 그들의 교회의 전통은 가장 중요한 것들을 무시한다, 예를 들면, 어머니와 아버지에 대한 사랑-그리고 이것을 교회의 전통적인 지침들로서 정당화하였다.

Of all the external regulations of the old law defining the cases in which a man was considered to have defiled himself, Jesus said: Know all of you, that nothing from outside can defile a man, only what he thinks and does can defile him.

사람이 자신을 더럽힌다고 여김 받는 경우들을 정의하는 옛 율법의 모든 외면적인 규정들에 대하여서, 예수는 말했다: 당신 모두는 알라, 밖에서 들어오는 것이 사람을 더럽게 하지 않으며, 오직 그가 생각하여 행하는 것이 그를 더럽게 한다.

After this Jesus went to Jerusalem, the city considered holy, and entered into the temple where the Orthodox considered that God Himself dwelt, and there he said that it was useless to offer God sacrifices, that man is more important than a temple, and that our only duty is to love our neighbor and help him.

이렇게 말한 뒤에 예수는 예루살렘에 갔다, 그 도시는 성스럽다고 여겨지는 곳이었으며, 정통파 사람들이 하나님 자신이 거한다고 여기는 성전으로 들어갔다 그리고 그곳에서 말했으니, 하나님에게 제물을 바치는 것은 소용없는 일이다, 사람이 성전보다 더 중요하다, 그리고 우리의 유일한 의무는 우리의 이웃을 사랑하고 이웃을 돕는 것이다.

Furthermore Jesus taught that it is not necessary to worship God in any particular place, but to serve the Father in spirit and in deed. The spirit cannot be seen or shown. The spirit is man's consciousness of his sonship to the Infinite Spirit. No temple is necessary. The true temple is the society of men united in love. He said that all external worship of God is not only false and injurious when it conduces to wrong-doing-like the Jew's worship which prescribed killing as a punishment-and allowed the neglect of parents-but also because a man performing external rites accounts himself righteous and free from the need of doing what love demands. He said that only he seeks what is good and does good deeds, who feels his own imperfections. To do good deeds a man must be conscious of his own faults, but external worship leads to a false self-satisfaction. All external worship is unnecessary, and should be thrown aside. Deeds of love are incompatible with ceremonial performances, and good cannot be done in that way. Man is a spiritual son of God and should therefore serve the Father in spirit.

더 나아가서 예수는 어느 특정한 장소에서 하나님께 예배드릴 필요가 없으며, 영과 행위로서 하나님을 섬길 것이라고 했다. 영은 보이거나 보여질 수 없다. 그 영은 사람의 영원한 영에 대한 아들임의 의식이다. 아무런 성전도 필요하지 않다. 진정한 성전은 사랑으로 연합하는 사람들의 사회이다. 그는 하나님에 대한 모든 외면적인 숭배는, 그것이 악행으로-살인을 처벌로 처방하는 유태인들의 숭배-그리고 부모를 소홀히함을 허락함-이어질 때는 거짓이며 해로울 뿐만아니라, 또한 외면적인 의식들을 행사하는 사람들은 자신들이 의로우며 사랑이 요구하는 것들을 행할 필요로부터 면제되는 것으로 여기기 때문이다. 자기 자신의 불완전함을 느끼는 사람만이 선한 것을 찾으며 선한 행위들을 행한다고 말한다. 선한 행위를 하기위해서 사람들은 반드시 자기 자신의 잘못을 의식해야 한다, 그러나 외면적인 숭배는 거짓된 자기만족에 빠지게 된다. 모든 외면적인 숭배는 불필요하며 버려져야 한다. 사랑을 행함은 의례적인 업적과 양립할 수 없다, 그리고 선은 그러한 식으로 행해질 수 없다. 사람은 하나님의 영적인 아들이다 그리고 그러므로 영으로서의 아버지를 섬겨야 한다.